1 00:01:37,358 --> 00:01:39,534 [mengetuk pintu] 2 00:01:39,577 --> 00:01:40,622 Itu terbuka. 3 00:01:42,667 --> 00:01:44,365 Sore, Albert. 4 00:01:44,408 --> 00:01:46,889 Oh, hai, Pa. Apa kabarmu? pulang sepagi ini? 5 00:01:46,932 --> 00:01:49,848 Uh, Tuan Caldwell memberiku sisa hari liburnya. 6 00:01:49,892 --> 00:01:52,416 Lihat, pikirnya Aku mungkin ingin pulang dan merayakannya. 7 00:01:53,635 --> 00:01:56,159 -Merayakan? -Mm-hmm. 8 00:01:56,203 --> 00:01:58,248 Wah, kamu sedang melihat agen pembelian baru 9 00:01:58,292 --> 00:01:59,771 untuk J.R. Bennett dan Perusahaan. 10 00:01:59,815 --> 00:02:02,426 Oh, Pa, bagus sekali! Selamat! 11 00:02:02,470 --> 00:02:04,385 Oh, hei, dengar, itu belum semuanya. 12 00:02:04,428 --> 00:02:05,603 Mereka akan memulangkanku ke Minnesota 13 00:02:05,647 --> 00:02:07,475 dalam perjalanan bisnis selama satu bulan. 14 00:02:08,824 --> 00:02:10,521 Selama sebulan? 15 00:02:10,565 --> 00:02:12,219 Ya. 16 00:02:12,262 --> 00:02:13,829 Ya, saya merasa agak buruk tentang 17 00:02:13,872 --> 00:02:16,527 berada jauh darimu selama itu, tapi... 18 00:02:16,571 --> 00:02:19,182 Sudah kubilang, aku bekerja sangat keras untuk mendapatkan promosi ini, saya... 19 00:02:19,226 --> 00:02:20,575 Aku hanya harus terus melakukannya, kamu tahu? 20 00:02:22,620 --> 00:02:24,274 Bagaimana yang Anda inginkan untuk pergi bersamaku? 21 00:02:27,495 --> 00:02:29,366 Bagaimana saya menyukainya? Apakah kamu serius? 22 00:02:29,410 --> 00:02:31,673 -Bagaimana kamu menyukainya? -Tapi jika kamu akan pergi 23 00:02:31,716 --> 00:02:32,848 selama sebulan, Ma mungkin membutuhkanku-- 24 00:02:32,891 --> 00:02:34,328 Saya sudah bicara dengannya ibumu, 25 00:02:34,371 --> 00:02:35,807 dialah orangnya menyarankanmu ikut denganku. 26 00:02:35,851 --> 00:02:38,636 -Benar-benar? -Benar-benar. 27 00:02:38,680 --> 00:02:40,725 Sekarang dengarkan, kita bisa meluangkan waktu di universitas itu 28 00:02:40,769 --> 00:02:42,901 kamu akan hadir, lihat sekeliling, lihat seperti apa rasanya, 29 00:02:42,945 --> 00:02:45,208 lalu lanjutkan dan belanjakan suatu saat di Walnut Grove. 30 00:02:45,252 --> 00:02:46,905 Apa yang kamu katakan? 31 00:02:46,949 --> 00:02:48,211 Jadi kapan kita berangkat? 32 00:02:48,255 --> 00:02:50,474 Akhir minggu ini cukup cepat? 33 00:02:50,518 --> 00:02:53,173 Oh, Pa, terima kasih. 34 00:03:01,877 --> 00:03:04,227 Baiklah, Yesaya, sekarang atau tidak sama sekali. 35 00:03:04,271 --> 00:03:05,707 Saya tahu, saya tahu. 36 00:03:07,274 --> 00:03:10,015 Baiklah kalau begitu, ayo keluarkan dia. 37 00:03:10,059 --> 00:03:11,713 Baiklah. 38 00:03:12,453 --> 00:03:13,845 Baiklah. 39 00:03:17,893 --> 00:03:19,329 Baiklah, ayo berangkat. 40 00:03:20,548 --> 00:03:21,853 [mengobrol] 41 00:03:21,897 --> 00:03:23,464 -Ayo. Ayo. -Ayo. 42 00:03:23,507 --> 00:03:24,682 Ayo. 43 00:03:24,726 --> 00:03:26,510 [mengobrol] 44 00:03:28,773 --> 00:03:30,035 Ini dia. 45 00:03:30,079 --> 00:03:31,733 [pria 1] Ayolah, Willie, kamu bisa melakukannya. 46 00:03:36,390 --> 00:03:39,306 [bersorak] 47 00:03:42,483 --> 00:03:44,006 Ayolah! Bawa masuk! 48 00:03:44,049 --> 00:03:46,269 -Bawa masuk! -[pria 2] Ayo! Bawa masuk! 49 00:03:46,313 --> 00:03:48,706 [pria 3] Ayolah, Willie. Ayo. 50 00:03:49,490 --> 00:03:50,752 [pria 4] Ayo! 51 00:03:52,580 --> 00:03:54,016 Dia aman! 52 00:03:54,059 --> 00:03:56,366 Aman? Aman? 53 00:03:56,410 --> 00:03:57,846 Bagaimana Anda bisa menyebutnya aman? 54 00:03:57,889 --> 00:03:59,500 Dia keluar dariku ke kamu. 55 00:03:59,543 --> 00:04:03,547 Nah, nah, Yesaya, inilah yang terjadi a, keputusan yang dekat, 56 00:04:03,591 --> 00:04:05,897 tapi Tuhan yang baik membantuku membuat keputusan yang tepat. 57 00:04:05,941 --> 00:04:07,682 Ya, itu luar biasa, tapi Tuhan yang baik 58 00:04:07,725 --> 00:04:09,858 tidak memimpin dengan dua putaran, kita dulu! 59 00:04:09,901 --> 00:04:13,296 -Yesaya! Ini hari Minggu! -Perosotan yang indah, Willie. 60 00:04:13,340 --> 00:04:15,820 Jangan bertanya bimbingan ilahi. 61 00:04:17,648 --> 00:04:19,781 Ayo berangkat semuanya, waktunya makan! 62 00:04:21,609 --> 00:04:22,914 Yesaya, aku menjatuhkan bolanya. 63 00:04:24,786 --> 00:04:26,309 Oh, andai saja ini terjadi Sabtu, 64 00:04:26,353 --> 00:04:29,269 Willie pasti sudah keluar! Oh... 65 00:04:31,358 --> 00:04:33,882 Oh, John, timnya cukup beruntung hari ini. 66 00:04:33,925 --> 00:04:36,319 [terkekeh] Saya tidak tahu tentang itu. 67 00:04:36,363 --> 00:04:38,452 Willie memberikan milik Isaiah bola ular jilatan yang cukup bagus. 68 00:04:38,495 --> 00:04:40,976 Itu bukan bola ularku, tapi Anda bisa bertaruh dengan sepatu bot Anda 69 00:04:41,019 --> 00:04:42,282 itu akan terjadi lain kali. 70 00:04:43,718 --> 00:04:45,894 Yesaya, apa kamu memberitahuku? tim Anda 71 00:04:45,937 --> 00:04:47,983 ingin pertandingan ulang? 72 00:04:48,026 --> 00:04:49,332 Tentu, kenapa tidak? 73 00:04:49,376 --> 00:04:50,507 Dan saya jamin banyak hal 74 00:04:50,551 --> 00:04:51,769 akan berbeda juga. 75 00:04:51,813 --> 00:04:53,641 Baiklah, tuan-tuan, itu terdengar bagi saya 76 00:04:53,684 --> 00:04:56,600 seperti kita punya dasarnya untuk kemungkinan taruhan di sini. 77 00:04:56,644 --> 00:04:58,428 Sekarang, kamu sedang bicara di sana, Monty. 78 00:04:58,472 --> 00:05:00,387 Anda menaruh uang dan Aku akan memasang bola ularku. 79 00:05:00,430 --> 00:05:01,997 -Uh-hah. -Bola ular? 80 00:05:02,040 --> 00:05:05,827 Itu Tuan Montague, dan aku jarang menelepon 81 00:05:05,870 --> 00:05:08,438 bola ularmu investasi yang sehat. 82 00:05:08,482 --> 00:05:10,310 [tertawa] 83 00:05:11,833 --> 00:05:13,530 Kita akan membicarakannya nanti. 84 00:05:15,445 --> 00:05:17,665 [mengobrol] 85 00:05:18,579 --> 00:05:20,450 Bola ular, bola ular. 86 00:05:20,494 --> 00:05:22,626 Agak merayap sampai ke... 87 00:05:22,670 --> 00:05:24,628 Oh! [tertawa] 88 00:05:24,672 --> 00:05:26,456 [mengobrol] 89 00:05:33,420 --> 00:05:36,727 Ya Tuhan, kami berterima kasih untuk makanan ini itu kamu telah memberi kami 90 00:05:36,771 --> 00:05:38,555 dan untuk hari yang indah ini agar kita bisa menikmatinya 91 00:05:38,599 --> 00:05:41,558 persekutuan dari teman baik kita. 92 00:05:41,602 --> 00:05:45,040 Dan kami juga akan dengan rendah hati mintalah tangan penuntunmu 93 00:05:45,083 --> 00:05:47,129 untuk memimpin kita dan tetangga kita melalui ini paling banyak 94 00:05:47,172 --> 00:05:49,610 masa-masa sulit. 95 00:05:49,653 --> 00:05:51,176 Hal-hal inilah yang kami tanyakan dalam nama Yesus. 96 00:05:51,220 --> 00:05:53,091 -Amin. -Amin. 97 00:05:54,919 --> 00:05:58,923 saya sedang berbicara dengan Brad Sutherland setelah kebaktian hari ini. 98 00:05:58,967 --> 00:06:01,056 Tahukah kamu dia akan pergi menjual tempatnya? 99 00:06:01,099 --> 00:06:03,754 Oh tidak. 100 00:06:03,798 --> 00:06:05,147 Saya tahu segalanya menjadi baik sulit baginya 101 00:06:05,190 --> 00:06:06,801 tapi Brad mendapatkan hasil panen gandumnya. 102 00:06:06,844 --> 00:06:08,759 Yesaya dan aku sudah siap untuk menggilingnya untuknya. 103 00:06:08,803 --> 00:06:10,021 Ya, itu tidak akan terjadi banyak, tapi itu akan terjadi 104 00:06:10,065 --> 00:06:11,458 cukup untuk membuatnya bertahan''. 105 00:06:13,547 --> 00:06:15,549 Itu yang terjadi dia juga berpikir, tapi... 106 00:06:15,592 --> 00:06:18,639 Yah, dia sudah sepakat dengan Zack Taylor 107 00:06:18,682 --> 00:06:20,858 untuk-untuk menjual hasil panen bersama, 108 00:06:20,902 --> 00:06:23,687 tapi kemudian Zack melanjutkan dan menjual miliknya sendiri. 109 00:06:23,731 --> 00:06:26,473 Jadi, Brad terpaksa menjualnya dengan harga Zack Taylor. 110 00:06:26,516 --> 00:06:27,865 -Benar? -Ya, tepatnya. 111 00:06:27,909 --> 00:06:30,520 Taylor punya tiga kali properti yang dimiliki Brad, 112 00:06:30,564 --> 00:06:32,740 kenapa dia tidak menunggu saja untuk dipanen oleh Brad? 113 00:06:32,783 --> 00:06:34,176 Itu yang terjadi dia ingin tahu. 114 00:06:34,219 --> 00:06:36,047 Tapi saat dia keluar untuk menemuinya, 115 00:06:36,091 --> 00:06:39,007 Zack mengusirnya propertinya. 116 00:06:39,050 --> 00:06:42,532 Saya mendengar Tuan Oleson berkata milik Bobby Sutherland menjauh. 117 00:06:42,576 --> 00:06:44,186 Jadi? 118 00:06:44,229 --> 00:06:46,884 Jadi, itu membuatku merasa tidak enak. 119 00:06:46,928 --> 00:06:49,060 Semua temanku sedang menjauh. 120 00:06:49,104 --> 00:06:52,194 Dan sekarang saya bertanya-tanya apakah kita juga harus menjauh. 121 00:07:22,180 --> 00:07:25,053 [bel berbunyi dari kejauhan] 122 00:07:28,535 --> 00:07:30,275 Berikut catatannya Anda meminta, Tuan Hall. 123 00:07:30,319 --> 00:07:32,495 -Terima kasih, Ny. McInnes. -Maafkan saya. 124 00:07:32,539 --> 00:07:33,496 Tentu. 125 00:07:47,292 --> 00:07:50,208 Jadi, Anda ingin menjadi seperti itu seorang dokter, Albert? 126 00:07:50,252 --> 00:07:52,036 -[Albert] Ya, Pak. -Hmm. 127 00:07:55,039 --> 00:07:57,781 Ini akan memakan banyak waktu kerja keras. 128 00:07:57,825 --> 00:08:00,610 Oh, saya tahu itu, Pak, tapi itulah tujuan saya. 129 00:08:00,654 --> 00:08:02,786 Saya, eh, saya berharap bisa untuk kembali ke rumah suatu hari nanti 130 00:08:02,830 --> 00:08:04,135 dan menjadi dokter di kotaku. 131 00:08:04,179 --> 00:08:06,747 Ya, dari apa yang saya lihat dalam berkas ini, 132 00:08:06,790 --> 00:08:09,663 Anda mengambil tujuan itu dengan sangat serius. 133 00:08:09,706 --> 00:08:13,231 Tuan Ingalls, Anda sangat punya pemuda cerdas di sini. 134 00:08:13,275 --> 00:08:14,624 Anda harus bangga. 135 00:08:14,668 --> 00:08:17,105 Terima kasih tuan, Saya sangat bangga. 136 00:08:17,148 --> 00:08:20,151 Oh, Albert, kamu berhasil itu mimisan lagi nak. 137 00:08:20,195 --> 00:08:21,979 -Oh, tidak, jangan lagi. -Ya. 138 00:08:22,023 --> 00:08:24,199 Permisi, Tuan Hall, Aku akan mengurus ini. 139 00:08:24,242 --> 00:08:26,897 -Kau ingin aku pergi bersamamu? -Tidak, aku akan baik-baik saja. 140 00:08:26,941 --> 00:08:30,161 [Aula] Lemari air ada di ujung lorong dan ke kanan. 141 00:08:30,205 --> 00:08:31,728 Terima kasih. 142 00:08:34,818 --> 00:08:35,993 Itu yang kedua dia punya, 143 00:08:36,037 --> 00:08:37,995 itu pasti karena udara kering, aku minta maaf. 144 00:08:38,039 --> 00:08:40,345 Oh, jangan menyesal, saya mengerti. 145 00:08:40,389 --> 00:08:42,565 Nah, Tuan Ingalls, 146 00:08:42,609 --> 00:08:46,134 ini lengkapnya kerusakan dari biaya sekolah 147 00:08:46,177 --> 00:08:49,311 ditambah bukunya dan biaya laboratorium. 148 00:08:53,707 --> 00:08:54,969 Apakah ada yang salah? 149 00:08:58,233 --> 00:09:01,105 Sejujurnya bersamamu, Tuan Hall,... 150 00:09:02,367 --> 00:09:03,804 biayanya hanya lebih banyak lagi 151 00:09:03,847 --> 00:09:06,241 dari yang saya kira mereka akan menjadi seperti itu. 152 00:09:06,284 --> 00:09:07,677 [menghela napas] 153 00:09:07,721 --> 00:09:09,636 Tuan Ingalls, 154 00:09:09,679 --> 00:09:13,030 studi kedokteran tidak usaha yang murah, 155 00:09:13,074 --> 00:09:15,903 tapi tolong ingat investasi kamu buat hari ini 156 00:09:15,946 --> 00:09:18,993 akan lebih dari dikembalikan sekali Albert menjadi seorang dokter. 157 00:09:19,036 --> 00:09:20,342 Eh, apakah kamu keberatan? 158 00:09:20,385 --> 00:09:22,997 Tidak, tidak, silakan saja. 159 00:09:23,040 --> 00:09:25,042 Ini mungkin terdengar aneh untuk Anda, Tuan Hall, 160 00:09:25,086 --> 00:09:28,002 tapi Albert ingin menjadi seorang dokter jadi dia bisa membantu orang. 161 00:09:28,045 --> 00:09:30,700 Maksudku, saat dia membuka miliknya berlatih di Walnut Grove, 162 00:09:30,744 --> 00:09:32,659 kemungkinan besar bayarannya akan membayar 163 00:09:32,702 --> 00:09:34,878 ayam dan seikat apel. 164 00:09:34,922 --> 00:09:37,881 Ya, universitas punya sejumlah filantropis 165 00:09:37,925 --> 00:09:40,014 beasiswa yang tersedia. 166 00:09:40,057 --> 00:09:43,234 Dan itu mungkin dengan Albert catatan skolastik yang bagus 167 00:09:43,278 --> 00:09:45,323 bahwa dia bisa memenuhi syarat untuk sebagian 168 00:09:45,367 --> 00:09:48,762 jika tidak lengkap pemberian beasiswa. 169 00:09:48,805 --> 00:09:50,328 Ya, itu, itu akan terjadi menjadi luar biasa 170 00:09:50,372 --> 00:09:52,069 jika menurut Anda dia bisa melakukannya. 171 00:09:52,113 --> 00:09:55,159 Nah, ketika Beasiswa Komite akan bersidang minggu depan 172 00:09:55,203 --> 00:09:58,249 Saya akan memberikannya rekomendasi terkuat saya. 173 00:09:58,293 --> 00:10:00,861 Albert adalah murid yang baik. 174 00:10:00,904 --> 00:10:03,298 Dan menurutku dia akan berhasil seorang dokter yang sangat baik. 175 00:10:04,952 --> 00:10:07,998 Aku dan ibunya merasakannya cara yang sama tentang hal itu. 176 00:10:08,042 --> 00:10:11,306 Oh, ini beberapa kertas kamu perlu mengisinya, 177 00:10:11,349 --> 00:10:13,264 mungkin sebaiknya aku pergi ke sana mereka bersamamu. 178 00:10:13,308 --> 00:10:15,919 Untuk beberapa alasan, Kantor Penerimaan 179 00:10:15,963 --> 00:10:19,096 membuat bentuk-bentuk yang hanya, um, bisa dimengerti 180 00:10:19,140 --> 00:10:22,186 oleh mereka yang memiliki gelar master. 181 00:10:22,230 --> 00:10:23,927 Saya menghargai segalanya sedang kamu lakukan. 182 00:10:23,971 --> 00:10:27,061 Ya, dan saya menghargainya seorang pemuda seperti Albert 183 00:10:27,104 --> 00:10:30,760 ingin membantu rakyat dia tumbuh bersama. 184 00:10:33,807 --> 00:10:35,678 A-Di mana kita mulai? 185 00:10:35,722 --> 00:10:38,638 [mengobrol] 186 00:10:40,727 --> 00:10:42,119 Permisi. 187 00:10:43,817 --> 00:10:44,818 Terima kasih. 188 00:10:48,125 --> 00:10:49,779 -Hei, bagaimana hidungmu? -Oh, tidak apa-apa. 189 00:10:49,823 --> 00:10:51,738 Apa yang kamu temukan? dari Tuan Hall? 190 00:10:51,781 --> 00:10:53,740 Ya, hal pertama saya mengetahuinya apakah biaya kuliahmu akan mahal 191 00:10:53,783 --> 00:10:55,959 sekitar dua kali lipat kami pikir itu akan terjadi. 192 00:10:56,003 --> 00:10:57,961 Yah, aku bisa terjatuh beberapa kelas, Pa, itu akan membantu. 193 00:10:58,005 --> 00:10:59,876 Mungkin mendapatkan pekerjaan, mungkin sebaiknya aku menunggu saja 194 00:10:59,920 --> 00:11:01,748 -sampai tahun depan. -Albert, santai. 195 00:11:01,791 --> 00:11:03,488 Tuan Hall memberitahuku kamu punya peluang bagus dalam mendapatkan beasiswa 196 00:11:03,532 --> 00:11:06,187 itu akan membantu pembayaran untuk sebagian besarnya. 197 00:11:06,230 --> 00:11:08,972 -Pa, kamu serius? -Kamu benar sekali aku serius. 198 00:11:09,016 --> 00:11:11,888 Dan aku juga lapar. Ayolah, aku akan memberitahumu tentang hal itu di jalan. 199 00:11:11,932 --> 00:11:13,934 Beasiswa! Bisakah kamu mempercayainya? 200 00:11:13,977 --> 00:11:15,979 -Kamu pikir aku punya peluang? -Hei, kamu seorang Ingalls. 201 00:11:16,023 --> 00:11:17,807 Tentu saja Anda punya kesempatan. 202 00:11:42,397 --> 00:11:45,313 [mengobrol] 203 00:11:53,887 --> 00:11:55,192 Halo, Jason. 204 00:11:55,236 --> 00:11:56,411 Hai. 205 00:12:16,910 --> 00:12:18,868 Aku kehilangan pekerjaanku hari ini, Etta. 206 00:12:20,957 --> 00:12:22,393 Tuan Knudsen akan melakukannya untuk mengurangi 207 00:12:22,437 --> 00:12:24,265 menjadi dua hari dalam seminggu, jadi dia harus melepaskanku. 208 00:12:25,527 --> 00:12:27,094 Oh, Vanes. 209 00:12:30,314 --> 00:12:32,403 Kalau terus begini, aku akan tetap seperti itu mencoba membangunkan kami rumah 210 00:12:32,447 --> 00:12:33,840 ketika saya berusia 80 tahun. 211 00:12:35,015 --> 00:12:37,234 Tapi saya masih mengajar. 212 00:12:37,278 --> 00:12:38,801 Maksudku, bayarannya mungkin tidak banyak, 213 00:12:38,845 --> 00:12:40,455 tapi setidaknya itu stabil. 214 00:12:40,498 --> 00:12:41,978 Tidak. 215 00:12:43,937 --> 00:12:46,809 Etta, saat kamu bilang kamu akan menikah denganku, 216 00:12:46,853 --> 00:12:48,289 saya berjanji untuk membangunkanmu rumah 217 00:12:48,332 --> 00:12:50,291 dan itulah yang terjadi aku akan melakukannya. 218 00:12:52,423 --> 00:12:55,252 Kita hanya perlu menundanya pernikahan. 219 00:12:55,296 --> 00:12:56,776 Saya minta maaf. 220 00:12:58,516 --> 00:13:01,084 Van... 221 00:13:01,128 --> 00:13:02,912 Aku tidak membutuhkanmu untuk membangunkanku rumah. 222 00:13:04,392 --> 00:13:06,481 Saya akan sama bahagianya tinggal di tenda... 223 00:13:08,483 --> 00:13:10,528 selama kita bersama, 224 00:13:10,572 --> 00:13:12,530 itulah yang paling penting. 225 00:13:22,584 --> 00:13:25,021 Aku akan memberitahumu apa, 226 00:13:25,065 --> 00:13:27,197 aku akan bicara kepada Tuan Anderson di bank. 227 00:13:28,895 --> 00:13:30,287 Mungkin dia bisa meminjamkanku uangnya. 228 00:13:32,637 --> 00:13:34,161 [menghembuskan napas] 229 00:13:47,261 --> 00:13:48,958 Jason, apa yang kamu lakukan? 230 00:13:49,002 --> 00:13:51,874 Tenang, Jeb, pergi saja. 231 00:13:51,918 --> 00:13:53,963 Jason, apa yang kamu lihat? 232 00:13:54,007 --> 00:13:55,878 Saya sedang menonton Tuan Reed berikan ciuman pada Nona Plum, 233 00:13:55,922 --> 00:13:57,184 jadi aku akan tahu bagaimana melakukannya dengan benar 234 00:13:57,227 --> 00:13:59,316 ketika saya mencobanya pada Amy Bryant. 235 00:13:59,360 --> 00:14:01,579 Jason Carter, Aku tidak akan menciummu 236 00:14:01,623 --> 00:14:03,364 jika kamu adalah anak laki-laki terakhir di Bumi! 237 00:14:04,669 --> 00:14:06,193 [jeritan] 238 00:14:08,978 --> 00:14:10,240 Anda lihat apa yang telah Anda lakukan? 239 00:14:10,284 --> 00:14:11,851 [Jeb] Saya belum melakukan apa pun. 240 00:14:15,245 --> 00:14:18,161 Anda juga melakukannya! Anda mengacaukan segalanya. 241 00:14:18,205 --> 00:14:20,076 Anda mendengarnya, dia tidak mau menciumku 242 00:14:20,120 --> 00:14:22,165 jika saya anak laki-laki terakhir di Bumi. 243 00:14:22,209 --> 00:14:24,472 Dan Anda percaya itu? 244 00:14:24,515 --> 00:14:26,300 Menurutmu dia berbohong? 245 00:14:26,343 --> 00:14:27,867 Tentu saja benar. 246 00:14:28,955 --> 00:14:30,347 Ya. 247 00:14:30,391 --> 00:14:33,046 Tentu, yang harus Anda lakukan sekarang adalah menunggu semuanya 248 00:14:33,089 --> 00:14:34,525 kita semua akan mati. 249 00:14:34,569 --> 00:14:36,571 Terima kasih banyak, Jeb. 250 00:14:42,403 --> 00:14:44,057 Panggungnya akan segera tiba! 251 00:14:45,275 --> 00:14:47,974 [kuda berlari kencang] 252 00:15:00,116 --> 00:15:03,032 -[tertawa] Yesaya, bagaimana kabarmu? -Oh, Charles. 253 00:15:03,076 --> 00:15:05,426 Oh, permisi, maksudku, Tuan Ingalls, Tuan. 254 00:15:05,469 --> 00:15:07,558 -Selamat datang di Hutan Walnut. -Apa yang kamu bicarakan? 255 00:15:07,602 --> 00:15:08,951 Nah, Laura memberitahuku tentang itu pekerjaan barumu 256 00:15:08,995 --> 00:15:10,300 dan aku hanya menginginkanmu merasa seperti di rumah sendiri. 257 00:15:10,344 --> 00:15:12,041 Saya merasa betah tanpa semua itu. 258 00:15:12,085 --> 00:15:14,217 Terima kasih. Ah, itu cucuku. 259 00:15:14,261 --> 00:15:16,045 -Hai, kakek. -Bagaimana kabarmu? Hai, Jenny. 260 00:15:16,089 --> 00:15:17,090 -Hai. -Lihat dirimu. Hai. 261 00:15:17,133 --> 00:15:21,224 -[Albert] Pa? -Ya? 262 00:15:21,268 --> 00:15:24,053 Ini, ayolah, jalannya agak kasar, 263 00:15:24,097 --> 00:15:26,751 merasa mual. 264 00:15:26,795 --> 00:15:28,362 Kamu akan baik-baik saja? 265 00:15:28,405 --> 00:15:30,581 Ya, menurutku aku hanya perlu udara segar, itu saja. 266 00:15:30,625 --> 00:15:31,626 [Laura] Pa! 267 00:15:34,455 --> 00:15:36,457 -Oh, selamat datang di rumah. -Hai, sayang.'' 268 00:15:36,500 --> 00:15:39,590 Aku baru saja menutup telepon dengan Ma. Bibi Rue punya anak kembar. 269 00:15:39,634 --> 00:15:41,244 -Kamu bercanda? -Seorang laki-laki dan perempuan. 270 00:15:41,288 --> 00:15:43,159 Hei, pamanmu akan berangkat kaget. 271 00:15:43,203 --> 00:15:44,595 Hai, Laura. 272 00:15:44,639 --> 00:15:46,467 Hai, kakak. 273 00:15:48,121 --> 00:15:49,774 Bagaimana perasaanmu? 274 00:15:49,818 --> 00:15:51,428 Nah, sekarang juga Saya sedikit lelah. 275 00:15:51,472 --> 00:15:53,213 Baiklah, saya beri tahu Anda, kenapa kita tidak kembali saja 276 00:15:53,256 --> 00:15:55,128 ke rumah dan kamu bisa istirahat sementara aku membuat makan malam? 277 00:15:55,171 --> 00:15:57,217 Kedengarannya sangat bagus bagi kami. 278 00:16:16,149 --> 00:16:17,889 Yang pertama adalah gandum, lalu jelai. 279 00:16:17,933 --> 00:16:19,108 Charles, harganya pada semua tanaman 280 00:16:19,152 --> 00:16:21,023 telah jatuh praktis tidak ada apa-apanya. 281 00:16:21,067 --> 00:16:23,808 Semua petani, ya, mereka getir dan marah. 282 00:16:23,852 --> 00:16:26,898 Sulit dipercaya segalanya menjadi sangat buruk begitu cepat. 283 00:16:26,942 --> 00:16:28,726 Aku akan memberitahumu kalau tidak untuk kontrak kayu itu 284 00:16:28,770 --> 00:16:31,816 dengan tentara, pabrik itu akan menjadi ditutup juga. 285 00:16:31,860 --> 00:16:33,470 Tuan Ingalls, 286 00:16:33,514 --> 00:16:35,559 saya telah membuat penilaian kecil 287 00:16:35,603 --> 00:16:37,431 dari dilema keuangan, 288 00:16:37,474 --> 00:16:39,128 yang menimpa kota ini. 289 00:16:39,172 --> 00:16:42,653 Dan itu cukup jelas bahwa pengirim utama 290 00:16:42,697 --> 00:16:45,047 telah memilih untuk membeli barang dari daerah yang lebih dekat 291 00:16:45,091 --> 00:16:46,570 ke rel kereta api. 292 00:16:47,832 --> 00:16:49,660 Seperti yang telah saya katakan kepada semua orang, 293 00:16:49,704 --> 00:16:52,620 Hutan Kenari tidak bisa bersaing 294 00:16:52,663 --> 00:16:54,970 dan berharap untuk bertahan hidup. 295 00:16:55,014 --> 00:16:56,667 Pa, dengan pekerjaan barumu, 296 00:16:56,711 --> 00:16:58,626 mungkin kamu bisa melakukan sesuatu? 297 00:16:58,669 --> 00:16:59,931 Aku tidak tahu, sayang. 298 00:16:59,975 --> 00:17:01,150 Setidaknya tidak sampai aku bisa bicara 299 00:17:01,194 --> 00:17:03,761 kepada pengirim itu di Air Terjun Redwood. 300 00:17:03,805 --> 00:17:06,155 Aku beritahu kamu, Charles, apa pun yang dapat Anda lakukan akan dihargai. 301 00:17:06,199 --> 00:17:08,940 Saya akan melakukan apa yang saya bisa, kamu tahu itu. 302 00:17:08,984 --> 00:17:11,682 Albert, Laura memberitahuku 303 00:17:11,726 --> 00:17:14,903 yang telah kamu putuskan untuk belajar kedokteran. 304 00:17:14,946 --> 00:17:16,209 Ya, Pak, benar. 305 00:17:16,252 --> 00:17:20,082 Yah, itu patut diapresiasi usaha, 306 00:17:20,126 --> 00:17:21,997 dan aku mendoakan yang terbaik untukmu. 307 00:17:22,041 --> 00:17:25,479 Terima kasih. Saya yakin saya akan membutuhkannya. 308 00:17:25,522 --> 00:17:27,568 Tentu saja, pertama-tama saya punya untuk mendapatkan beasiswa itu. 309 00:17:27,611 --> 00:17:28,830 Ya, kita harus tahu dalam waktu sekitar dua minggu. 310 00:17:28,873 --> 00:17:31,224 Aku sudah bilang pada mereka untuk menghubungi kami di sini. 311 00:17:31,267 --> 00:17:33,008 Sepertinya milik Laura mengajar pasti sudah selesai 312 00:17:33,052 --> 00:17:35,576 ada yang bagus, ya? 313 00:17:35,619 --> 00:17:37,056 [Yesaya] Katakan apa yang kamu lakukan harus dilakukan, Albert. 314 00:17:37,099 --> 00:17:38,622 Segera setelah Anda mempelajari semuanya hal-hal dokter itu, 315 00:17:38,666 --> 00:17:40,146 kamu harus kembali ke sini ke Walnut Grove 316 00:17:40,189 --> 00:17:42,974 jadi Doc Baker bisa pergi memancing'' bersamaku sepanjang waktu. 317 00:17:43,018 --> 00:17:44,976 Saya akan memberitahu Anda, Tuan Edwards, ketika itu terjadi, 318 00:17:45,020 --> 00:17:46,804 itu akan terjadi mimpi yang menjadi kenyataan. 319 00:17:46,848 --> 00:17:52,723 Saya mengusulkan bersulang, untuk masa depan Dr. Ingalls. 320 00:17:52,767 --> 00:17:55,770 Semoga tantangan medisnya dapat dicapai dengan mudah. 321 00:17:55,813 --> 00:17:57,511 -[Yesaya] Ini! Di Sini! -[Charles] Ini! Di Sini! 322 00:18:03,038 --> 00:18:04,996 Jeb, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 323 00:18:05,040 --> 00:18:06,520 Tentu. 324 00:18:06,563 --> 00:18:07,956 Pernahkah kamu mencium seorang gadis? 325 00:18:08,913 --> 00:18:10,959 Ya, berkali-kali. 326 00:18:11,002 --> 00:18:14,658 Dengar, aku tidak bicara tentang perpisahan semacam ciuman, Jeb. 327 00:18:14,702 --> 00:18:16,791 Maksudku yang sebenarnya, kamu tahu, 328 00:18:16,834 --> 00:18:19,054 jenis "Aku menyukaimu". 329 00:18:19,098 --> 00:18:20,577 Jika Anda mau itu seperti itu, 330 00:18:22,101 --> 00:18:24,799 maka kurasa hanya aku yang melakukannya mencium dua. 331 00:18:26,757 --> 00:18:28,672 Nah, apakah mereka menyukainya? 332 00:18:28,716 --> 00:18:32,111 Saya pikir salah satu dari mereka melakukannya, tapi tidak yang lainnya. 333 00:18:32,154 --> 00:18:35,026 -Bagaimana bisa? -[Sarah] Jeb, Jason! 334 00:18:35,070 --> 00:18:36,811 Jika kamu ingin sarapan, kamu sebaiknya bergegas! 335 00:18:36,854 --> 00:18:39,030 -Ayo, Bu! -[Jason] Tunggu sebentar. 336 00:18:39,074 --> 00:18:41,207 Bukankah gadis lain menyukainya kamu menciumnya? 337 00:18:41,250 --> 00:18:44,035 Aku tidak tahu. Ayolah, Jason, atau telurnya akan menjadi dingin. 338 00:18:44,079 --> 00:18:46,081 Ini lebih penting daripada telur. 339 00:18:46,125 --> 00:18:48,127 Kita sedang ngobrol berciuman! 340 00:18:48,170 --> 00:18:50,694 [terkekeh] Jason, ya lupakan saja? 341 00:18:50,738 --> 00:18:53,262 Amy Bryant sudah memberitahumu dia tidak akan menciummu. 342 00:18:53,306 --> 00:18:56,047 Jadi kenapa? Aku akan mencium orang lain. 343 00:18:56,091 --> 00:18:57,962 Saya tidak peduli siapa orangnya. 344 00:19:00,661 --> 00:19:04,230 Ayo bakar itu! Saya akan menjadi orang tua sebelum aku berciuman. 345 00:19:13,630 --> 00:19:16,590 [Nyanyian Montague] 346 00:19:22,030 --> 00:19:24,163 Tuan Montague? 347 00:19:24,206 --> 00:19:26,121 Um, aku minta maaf untuk mengganggumu, 348 00:19:26,165 --> 00:19:27,253 tapi aku hanya ingin untuk memberitahumu-- 349 00:19:27,296 --> 00:19:29,124 [Montagu] Maka jangan. 350 00:19:29,168 --> 00:19:30,734 [bernyanyi] 351 00:19:30,778 --> 00:19:31,866 Yah, aku-aku hanya ingin untuk memberitahumu 352 00:19:31,909 --> 00:19:33,737 bahwa sarapan sudah siap. 353 00:19:33,781 --> 00:19:35,913 Hari ini tanggal 12! 354 00:19:35,957 --> 00:19:40,222 Haruskah saya mengingatkan Anda tentang pentingnya tanggal itu? 355 00:19:40,266 --> 00:19:43,225 Oh, puasamu, Maaf, saya lupa. 356 00:19:43,269 --> 00:19:45,923 Sudah terlambat! 357 00:19:45,967 --> 00:19:48,926 [bernyanyi] 358 00:20:00,329 --> 00:20:03,114 Yah, aku takut Tuan Montague telah memulai puasanya, 359 00:20:03,158 --> 00:20:05,247 -jadi dia tidak akan bergabung dengan kita untuk sementara waktu. – [Nyanyian Montague] 360 00:20:05,291 --> 00:20:07,728 A-ap-suara apa itu? 361 00:20:07,771 --> 00:20:09,251 Itu Tuan Montague. 362 00:20:09,295 --> 00:20:12,298 Eh, dia punya beberapa kebiasaan yang tidak biasa. 363 00:20:12,341 --> 00:20:15,692 Tidak biasa? Saya menyebutnya benar-benar aneh! 364 00:20:15,736 --> 00:20:18,260 -Sekarang, Tuan Edwards, kamu bersikap baik. -Yah, aku baik-baik saja. 365 00:20:18,304 --> 00:20:20,131 Charles, bukan begitu ini agak aneh 366 00:20:20,175 --> 00:20:22,133 bagi seorang pria untuk bangun setiap pagi hari, berdirilah di atas kepalanya 367 00:20:22,177 --> 00:20:23,744 di sudut dan melolong seperti anjing hutan? 368 00:20:23,787 --> 00:20:25,224 Yah, begitu saja, Menurutku itu aneh. 369 00:20:25,267 --> 00:20:27,922 [tertawa] 370 00:20:27,965 --> 00:20:30,185 Saya pergi untuk membangunkan Albert, tapi dia tertidur lelap. 371 00:20:30,229 --> 00:20:32,405 Hm, dia kurang tidur di kereta 372 00:20:32,448 --> 00:20:34,668 dan perjalanan kereta pos itu cukup keras padanya. 373 00:20:34,711 --> 00:20:36,800 Baiklah, aku akan membiarkannya saja tidur selama dia menginginkannya saat itu. 374 00:20:36,844 --> 00:20:38,280 Charles, jika kamu mau untuk berhenti dan menemui Nels 375 00:20:38,324 --> 00:20:39,977 sebelum kita pergi, kita punya yang lebih baik mulai bergerak''. 376 00:20:40,021 --> 00:20:42,371 -[Charles] Baiklah. -Dapatkan bukumu, Jenny. 377 00:20:42,415 --> 00:20:44,373 -Selamat tinggal. -Kamu juga. 378 00:20:47,202 --> 00:20:49,117 Hei, Charles, kukira kamu akan melakukannya akan kembali pada hari Minggu? 379 00:20:49,160 --> 00:20:50,336 Tentu. Mengapa? 380 00:20:50,379 --> 00:20:51,772 Ya, kami mendapatkannya di sini permainan bisbol 381 00:20:51,815 --> 00:20:52,860 setelah layanan dan saya pikir 382 00:20:52,903 --> 00:20:54,122 mungkin kamu bisa terus bermain tim saya. 383 00:20:54,165 --> 00:20:55,950 Albert bisa bermain untuk John Carter's. 384 00:20:55,993 --> 00:20:57,256 Kedengarannya menyenangkan, kami akan berada di sana, beri aku ciuman. 385 00:20:57,299 --> 00:20:58,822 -Aku akan mengantarmu keluar. -Baiklah. 386 00:20:58,866 --> 00:21:00,084 Hei, sampai jumpa dalam beberapa hari. 387 00:21:00,128 --> 00:21:01,129 Semoga perjalananmu menyenangkan. 388 00:21:01,172 --> 00:21:04,088 [Nyanyian Montague] 389 00:21:06,961 --> 00:21:09,006 Kita perlu memasang beberapa jebakan di sekitar sini. 390 00:21:12,358 --> 00:21:15,143 [bergumam] 391 00:21:20,888 --> 00:21:23,978 Empat belas, tidak, 15 kaleng buah persik. 392 00:21:25,371 --> 00:21:27,329 Ya, itu saja. 393 00:21:27,373 --> 00:21:29,853 Mari kita lihat caranya kami melakukannya bulan lalu. 394 00:21:29,897 --> 00:21:31,377 [Charles] Pagi, Nels. 395 00:21:31,420 --> 00:21:33,509 Charles! 396 00:21:33,553 --> 00:21:35,729 Hei, apa kabarmu? Senang bertemu denganmu. 397 00:21:35,772 --> 00:21:37,339 -Kamu terlihat sehat. -Oh, senang bertemu denganmu. 398 00:21:37,383 --> 00:21:38,993 -Kamu terlihat sangat baik dirimu sendiri. -Mengapa terima kasih. 399 00:21:39,036 --> 00:21:40,995 Laura memberitahuku bahwa kamu dan Albert datang. 400 00:21:41,038 --> 00:21:42,518 Oh, Charles, Rachel. 401 00:21:42,562 --> 00:21:45,304 rakel, ini Charles Ingalls. 402 00:21:45,347 --> 00:21:47,306 Senang bertemu dengan Anda, Tuan Ingalls. 403 00:21:47,349 --> 00:21:49,264 Willie sudah memberitahuku banyak hal tentang kamu dan Albert. 404 00:21:49,308 --> 00:21:51,353 Aku merasa seperti aku mengenalmu keduanya sudah. 405 00:21:51,397 --> 00:21:53,921 Terima kasih. Saya harus mengatakan, Willie menikah dengan dirinya sendiri 406 00:21:53,964 --> 00:21:55,357 pengantin yang sangat, sangat cantik. 407 00:21:57,272 --> 00:22:00,057 Jika kalian berdua permisi, Aku akan membantu Willie 408 00:22:00,101 --> 00:22:01,232 membuka restoran. 409 00:22:01,276 --> 00:22:02,408 Baiklah. 410 00:22:02,451 --> 00:22:03,931 Senang bertemu dengan Anda. 411 00:22:05,411 --> 00:22:07,195 Eh, sulit dipercaya, Willie menikah. 412 00:22:07,238 --> 00:22:09,066 [Nel] Ya, tentu saja. 413 00:22:09,110 --> 00:22:11,504 -Di mana Nona? -Oh, sedang dalam perjalanan ke St.Louis. 414 00:22:11,547 --> 00:22:13,244 Dia pergi dua hari yang lalu. 415 00:22:13,288 --> 00:22:15,290 Kami punya tanah di bawah sana dan Harriet terjatuh 416 00:22:15,334 --> 00:22:16,987 untuk melihat apakah dia bisa menjualnya. 417 00:22:17,031 --> 00:22:19,860 Kami cukup terpuruk untuk mengosongkan kantong. 418 00:22:19,903 --> 00:22:21,383 Anda dan orang lain di kota. 419 00:22:21,427 --> 00:22:23,951 Charles! Panggungnya akan segera tiba! 420 00:22:25,561 --> 00:22:27,476 Aku sedang menuju ke sana ke Air Terjun Redwood. 421 00:22:27,520 --> 00:22:30,000 Akan bertemu Otis Wagner, dia melakukan banyak pengiriman untuk perusahaan kami. 422 00:22:30,044 --> 00:22:31,393 Anda tidak akan mengenalnya, maukah kamu? 423 00:22:31,437 --> 00:22:34,396 Ya, saya tahu Otis, pengusaha yang cerdik. 424 00:22:34,440 --> 00:22:37,399 -Tapi dia jujur. -Aku senang mendengarnya. 425 00:22:37,443 --> 00:22:39,227 Mungkin kita bisa mendapatkannya ada urusan di sekitar sini. 426 00:22:39,270 --> 00:22:41,142 -[Nels] Ya Tuhan, kuharap begitu. -Sampai jumpa pada hari Minggu. 427 00:22:41,185 --> 00:22:42,273 [Nel] Anda yakin. 428 00:22:57,898 --> 00:22:59,029 [menghembuskan napas] 429 00:23:02,293 --> 00:23:04,121 [mengetuk pintu] 430 00:23:04,165 --> 00:23:06,515 Masuk. 431 00:23:06,559 --> 00:23:09,300 Oh, aku senang bertemu denganmu akhirnya terbangun. 432 00:23:09,344 --> 00:23:11,346 Oh, aku tidak menyadarinya Saya tidur larut malam. 433 00:23:12,608 --> 00:23:14,131 Jam berapa sekarang? 434 00:23:14,175 --> 00:23:16,438 Ini hampir tengah hari. 435 00:23:16,482 --> 00:23:18,527 Kamu terlihat agak pucat, apakah kamu baik-baik saja? 436 00:23:19,354 --> 00:23:21,182 Saya merasa sangat lelah. 437 00:23:23,140 --> 00:23:24,968 Saya kira itu saja kegembiraan dari perjalanan 438 00:23:25,012 --> 00:23:27,275 dan mulai berkunjung universitas adalah segalanya. 439 00:23:27,318 --> 00:23:30,452 Nah, bagaimana kalau sarapan atau aku harus bilang makan siang? 440 00:23:30,496 --> 00:23:33,890 Tidak, sebenarnya tidak sangat lapar, Laura. 441 00:23:33,934 --> 00:23:38,199 Lelah, tidak lapar. 442 00:23:38,242 --> 00:23:40,201 Apa yang dilakukan kehidupan kota untukmu, Nak? 443 00:23:40,244 --> 00:23:43,117 [terkekeh] Saya tidak tahu. 444 00:23:43,160 --> 00:23:45,598 Baiklah, saya beri tahu Anda, Aku akan turun 445 00:23:45,641 --> 00:23:47,600 dan bungkus kami makan siang piknik yang menyenangkan. 446 00:23:47,643 --> 00:23:49,036 menurutku sedikit udara pedesaan yang segar 447 00:23:49,079 --> 00:23:50,951 itulah yang Anda butuhkan. 448 00:23:50,994 --> 00:23:52,343 -Aku ingin itu. -Bagus. 449 00:23:52,387 --> 00:23:53,475 Anda turun ketika Anda siap. 450 00:23:53,519 --> 00:23:55,085 Oke. 451 00:23:59,916 --> 00:24:01,483 [menghela napas] 452 00:24:06,140 --> 00:24:08,142 [mengobrol] 453 00:24:12,929 --> 00:24:14,409 Oh, baiklah, terima kasih, Jason. 454 00:24:14,453 --> 00:24:16,019 Itu akan menjauhkan geraman itu sampai aku bisa kembali 455 00:24:16,063 --> 00:24:17,499 ke pabrik. 456 00:24:17,543 --> 00:24:19,893 Tuan Edwards, Anda mungkin tahu 457 00:24:19,936 --> 00:24:21,285 cukup sedikit tentang mencium gadis-gadis. 458 00:24:21,329 --> 00:24:23,200 -Bukan begitu? -Berciuman''? 459 00:24:23,244 --> 00:24:24,550 Jason, bukankah begitu muda untuk berpikir'' 460 00:24:24,593 --> 00:24:26,465 tentang hal seperti itu? 461 00:24:26,508 --> 00:24:29,511 Oh, eh, Saya tidak menanyakan saya. 462 00:24:29,555 --> 00:24:31,600 Ini untuk temanku. 463 00:24:31,644 --> 00:24:35,038 -Dia lebih tua, tapi agak pemalu. -Oh, oh. 464 00:24:35,082 --> 00:24:36,997 Yah, itu cukup banyak kepada individu 465 00:24:37,040 --> 00:24:39,129 tapi kebanyakan kamu hanya mengerut, 466 00:24:39,173 --> 00:24:40,391 pukul mereka di bibir. 467 00:24:40,435 --> 00:24:42,524 Apakah Anda tetap membuka mata atau tutup? 468 00:24:42,568 --> 00:24:45,135 Nah, para wanita, mereka menyukainya untuk menutup mata mereka, 469 00:24:45,179 --> 00:24:49,226 -lihat, tapi aku tetap membuka milikku. -Mengapa? 470 00:24:49,270 --> 00:24:51,315 Terutama karena tujuan saya tidak terlalu bagus, lihat, dan aku tidak 471 00:24:51,359 --> 00:24:53,622 ingin berakhir mencium mereka di hidung. 472 00:24:53,666 --> 00:24:56,146 Apalagi jika mereka masuk angin. [tertawa] 473 00:24:56,190 --> 00:24:59,715 Ya, itu masuk akal, baiklah. 474 00:24:59,759 --> 00:25:03,110 Kerutkan, pukul mereka di bibir, mata terbuka. 475 00:25:03,153 --> 00:25:05,068 Saya mengerti, terima kasih! 476 00:25:13,294 --> 00:25:14,991 [terkekeh] 477 00:25:17,428 --> 00:25:19,300 Saya senang datang ke sini ketika kita masih kecil. 478 00:25:20,649 --> 00:25:22,216 Ini masih sangat damai. 479 00:25:22,259 --> 00:25:24,174 Ya, baiklah, tidak ada yang berubah. 480 00:25:24,218 --> 00:25:27,090 Ikan masih tidak menggigit. 481 00:25:27,134 --> 00:25:31,312 [tertawa] Apakah kamu, apakah kamu ingat saat kita memberi tahu Willie 482 00:25:31,355 --> 00:25:33,575 bahwa kami mempunyai rahasia keluarga untuk menangkap ikan? 483 00:25:35,272 --> 00:25:37,100 [terkekeh] Apakah saya? 484 00:25:37,144 --> 00:25:39,668 Apakah Anda ingat dia menghabiskan waktu sepanjang musim panas 485 00:25:39,712 --> 00:25:41,540 mencoba mencari tahu apa rahasia itu 486 00:25:41,583 --> 00:25:43,585 dan dia sangat marah ketika dia mengetahuinya 487 00:25:43,629 --> 00:25:46,109 -bahwa itu hanya keju! -Itu hanya keju. 488 00:25:46,153 --> 00:25:48,155 [keduanya tertawa] 489 00:25:50,636 --> 00:25:52,246 Astaga, itu menyenangkan tumbuh besar di sini. 490 00:25:52,289 --> 00:25:54,596 Oh ya. 491 00:25:54,640 --> 00:25:57,381 [menghela nafas] Terkadang aku berharap Saya masih seorang gadis kecil. 492 00:25:59,645 --> 00:26:02,038 Laura, apakah kamu bahagia di sini? 493 00:26:02,082 --> 00:26:04,040 Maksudku, sekarang kamu sudah menikah dan kamu punya Rose? 494 00:26:04,084 --> 00:26:06,608 Ya, saya sangat senang. 495 00:26:06,652 --> 00:26:09,785 Jika saya menginginkannya, saya akan bertahan di sini seumur hidupku. 496 00:26:09,829 --> 00:26:12,614 Saya juga. 497 00:26:12,658 --> 00:26:14,137 Saya berangkat ke sekolah untuk menjadi seorang dokter, 498 00:26:14,181 --> 00:26:15,530 tapi aku ingin untuk kembali ke sini. 499 00:26:17,271 --> 00:26:20,274 Di sinilah kehidupan tampak yang terbaik, 500 00:26:20,317 --> 00:26:24,191 bukan di kota yang tidak ada orangnya punya waktu untuk satu sama lain. 501 00:26:24,234 --> 00:26:26,367 Akankah masa depan Dr. Ingalls 502 00:26:26,410 --> 00:26:28,630 akan memberi keluargaku diskon? 503 00:26:28,674 --> 00:26:32,025 Oh, tentu saja, kamu bisa membayarku satu ayam 504 00:26:32,068 --> 00:26:35,245 bukannya dua! [tertawa] 505 00:26:38,684 --> 00:26:42,165 Oh tidak! Sepertinya ini selalu terjadi terjadi pada waktu yang salah. 506 00:26:42,209 --> 00:26:43,602 Di Sini. 507 00:26:45,691 --> 00:26:47,127 Apakah Anda sering mengalami hal ini? 508 00:26:47,170 --> 00:26:49,651 Ya, sepertinya semuanya hari yang sial akhir-akhir ini. 509 00:26:49,695 --> 00:26:52,567 [menghela nafas] Saya biasa mendapatkannya ketika aku masih kecil. 510 00:26:54,395 --> 00:26:57,659 Saya kira itu hanya sebuah fase yang dialami semua anak. 511 00:26:57,703 --> 00:26:59,139 Anak-anak? 512 00:26:59,182 --> 00:27:02,403 Saya akan memulai sekolah kedokteran. 513 00:27:02,446 --> 00:27:05,188 Kalau begitu, dokter, menyembuhkan dirimu sendiri. 514 00:27:05,232 --> 00:27:06,625 Aku akan pergi menangkap ikan. 515 00:27:33,695 --> 00:27:35,566 Seperti yang Anda lihat, Tuan Ingalls, 516 00:27:35,610 --> 00:27:38,482 semuanya terkirim tepat sesuai jadwal. 517 00:27:38,526 --> 00:27:40,702 Saya sudah melakukan bisnis dengan Bennett dan Perusahaan 518 00:27:40,746 --> 00:27:42,530 selama lebih dari lima tahun 519 00:27:42,573 --> 00:27:44,924 dan aku ingin berpikir kami memiliki hubungan yang baik. 520 00:27:44,967 --> 00:27:46,795 Ya, itu tidak berlaku berkata, Tuan Wagner, 521 00:27:46,839 --> 00:27:48,710 kamu mungkin yang paling dapat diandalkan dari semua pengirim kami. 522 00:27:48,754 --> 00:27:50,233 Terima kasih. 523 00:27:50,277 --> 00:27:52,888 Aku mencoba lari kelancaran operasi di sini. 524 00:27:58,067 --> 00:28:01,549 Tuan Wagner, saya penasaran mengapa agen Anda berhenti membeli 525 00:28:01,592 --> 00:28:03,246 dari para petani di sekitar Walnut Grove? 526 00:28:03,290 --> 00:28:06,685 -Bolehkah aku memanggilmu Charles? -Tentu. 527 00:28:06,728 --> 00:28:10,253 Charles, sejak saat itu rel kereta api dimasukkan garis pacu barunya, 528 00:28:10,297 --> 00:28:12,908 kami sudah menjalankan bisnis kami praktis dua kali lipat. 529 00:28:12,952 --> 00:28:15,519 Maksudku, bawalah perusahaanmu, 530 00:28:15,563 --> 00:28:17,652 Anda bisa melihatnya sendiri jumlah barang 531 00:28:17,696 --> 00:28:19,567 kami mengirim hanya untuk Anda. 532 00:28:19,610 --> 00:28:21,743 Aku tahu itu, tapi kamu mengirimkan barang yang sama 533 00:28:21,787 --> 00:28:23,527 yang dibesarkan oleh para petani itu. 534 00:28:23,571 --> 00:28:26,748 Ya, dan saya harus mengatakan itu kualitasnya jauh lebih baik 535 00:28:26,792 --> 00:28:29,969 daripada yang saya beli sekarang, tapi masalahnya adalah 536 00:28:30,012 --> 00:28:33,146 bahwa peternakan di sekitar Hutan Kenari terlalu kecil. 537 00:28:33,189 --> 00:28:37,019 Dari jumlah barang Saya perlu mengisi pesanan pelanggan saya, 538 00:28:37,063 --> 00:28:40,849 Saya harus menghadapinya peternakan-peternakan besar siapa yang bisa menyampaikan. 539 00:28:40,893 --> 00:28:45,158 [mencemooh] Saya rasa itulah yang terjadi orang menyebutnya kemajuan. 540 00:28:45,201 --> 00:28:46,899 Saya khawatir itu benar. 541 00:28:48,161 --> 00:28:50,163 Baiklah, kami akan berangkat. 542 00:28:50,206 --> 00:28:52,687 Senang bertemu dengan Anda, Tuan Wagner. 543 00:28:52,731 --> 00:28:55,081 -Tolong, panggil aku Otis. -Baiklah, Otis. 544 00:28:55,124 --> 00:28:56,996 Aku akan berangkat ke Hutan Walnut di pagi hari. 545 00:28:57,039 --> 00:28:58,040 Sampai jumpa pada kunjungan saya berikutnya. 546 00:28:58,084 --> 00:28:59,781 Baiklah, semoga perjalananmu menyenangkan. 547 00:28:59,825 --> 00:29:01,174 Saya yakin akan melakukannya, terima kasih. 548 00:29:06,222 --> 00:29:08,181 [jam terus berdetak] 549 00:29:18,713 --> 00:29:20,062 Waktunya habis. 550 00:29:21,977 --> 00:29:23,718 Lulus ujian Anda ke tengah. 551 00:29:27,678 --> 00:29:29,289 Kalau begitu, sekarang aku ingin untuk mengingatkan Anda semua bahwa kami 552 00:29:29,332 --> 00:29:31,944 kunjungan lapangan tahunan akan dilakukan di akhir bulan. 553 00:29:31,987 --> 00:29:33,728 Harap pastikan yang telah Anda pilih 554 00:29:33,772 --> 00:29:36,818 subjek untuk Anda proyek alam pada saat itu. 555 00:29:36,862 --> 00:29:39,081 Ya, ada apa, Nancy? 556 00:29:39,125 --> 00:29:41,605 Nona Plum, aku hanya ingin tahu jika seluruh kelas 557 00:29:41,649 --> 00:29:43,999 harus melakukan itu konyol memanjat ke Harper's Bluff lagi? 558 00:29:46,436 --> 00:29:48,047 Ya menurutku itu adalah tradisi 559 00:29:48,090 --> 00:29:49,788 itu semua orang menantikannya. 560 00:29:50,919 --> 00:29:53,400 Ya, bukan aku. 561 00:29:53,443 --> 00:29:55,837 -Nancy. -Ya, Amy. 562 00:29:55,881 --> 00:29:57,796 Bu, Saya tidak berada di sini tahun lalu, 563 00:29:57,839 --> 00:30:00,276 dan apa itu Nancy dibicarakan? 564 00:30:00,320 --> 00:30:03,236 Nah, Amy, setiap tahun di akhir karyawisata, 565 00:30:03,279 --> 00:30:05,804 kita semua naik ke puncak dari Harper's Bluff. 566 00:30:05,847 --> 00:30:07,675 Dan Anda ikut serta kenang-kenangan untuk disimpan 567 00:30:07,718 --> 00:30:09,372 di kotak kuat itu terkubur di sana. 568 00:30:09,416 --> 00:30:12,767 -[Amy] Tapi untuk apa? -Itulah yang terus kutanyakan. 569 00:30:12,811 --> 00:30:15,291 Anda tahu, Amy, itu semua dimulai sekitar sepuluh tahun yang lalu 570 00:30:15,335 --> 00:30:16,858 ketika sekelompok anak-anak menemukan beberapa 571 00:30:16,902 --> 00:30:18,817 artefak India kuno di atas sana. 572 00:30:18,860 --> 00:30:20,122 Mereka pikir itu akan menjadi a ide bagus untuk meninggalkan sesuatu 573 00:30:20,166 --> 00:30:21,907 milik mereka sendiri, kamu tahu, sesuatu 574 00:30:21,950 --> 00:30:23,952 bagi yang datang nanti untuk mengingatnya. 575 00:30:23,996 --> 00:30:26,912 Oh, menurutku begitu ide yang bagus. 576 00:30:26,955 --> 00:30:30,872 Nah, kita juga, dan itulah alasan kami melakukannya akan naik ke sana lagi. 577 00:30:30,916 --> 00:30:33,396 -Benar, anak-anak? -[Baiklah! 578 00:30:33,440 --> 00:30:35,268 [Etta] Baiklah, anak-anak, sudah waktunya makan siang. 579 00:30:35,311 --> 00:30:37,313 [semua] Ya. 580 00:30:39,925 --> 00:30:41,274 Hai, bagaimana kabarmu? 581 00:30:41,317 --> 00:30:42,753 -Hai. -Hai. 582 00:30:42,797 --> 00:30:44,712 -Hai, Albert. -Hai! 583 00:30:44,755 --> 00:30:46,670 -Jeb, bagaimana kabarmu? -[Jeb] Sampai jumpa dalam bisbol saat itu. 584 00:30:46,714 --> 00:30:48,020 -[Albert] Oke, setelah makan siang. -[Jeb] Oke. 585 00:30:48,063 --> 00:30:49,282 Albert! 586 00:30:50,283 --> 00:30:51,850 Hai, Nona Plum. 587 00:30:53,199 --> 00:30:55,897 -Apa kabarmu? -Aku baik-baik saja, baik-baik saja. 588 00:30:55,941 --> 00:30:57,943 Eh, aku hanya ingin mampir dan menyapa semuanya. 589 00:30:57,986 --> 00:31:01,163 Baiklah, saya senang Anda melakukannya. Senang bertemu denganmu. 590 00:31:01,207 --> 00:31:02,382 Halo Albert. 591 00:31:03,035 --> 00:31:04,384 Hai. 592 00:31:07,343 --> 00:31:09,693 Michele? 593 00:31:09,737 --> 00:31:10,999 Michele Pierson? 594 00:31:11,043 --> 00:31:13,697 Uh-huh, satu-satunya. 595 00:31:13,741 --> 00:31:15,743 Terakhir kali aku melihatmu-- 596 00:31:15,786 --> 00:31:18,050 Mungkin memakai baju terusan kotor, ditebang 597 00:31:18,093 --> 00:31:20,052 gandum di sampingnya kedua saudara laki-lakiku, kan? 598 00:31:21,096 --> 00:31:23,229 Benar. 599 00:31:23,272 --> 00:31:25,144 Nona Plum, Nancy mengambil bola lagi 600 00:31:25,187 --> 00:31:27,973 dan memasukkannya ke bawah gaunnya. Sekarang kami tidak bisa menggunakannya. 601 00:31:28,016 --> 00:31:29,800 aku datang. 602 00:31:29,844 --> 00:31:31,411 Apakah kamu akan berkunjung sebentar, Albert? 603 00:31:31,454 --> 00:31:33,326 Ya, Bu, saya dan ayah akan melakukannya berada di sini selama sekitar satu bulan. 604 00:31:33,369 --> 00:31:35,894 Oh, bagus, aku menantikannya untuk menemuinya juga. 605 00:31:35,937 --> 00:31:37,460 Baiklah, permisi, murid favoritku 606 00:31:37,504 --> 00:31:39,071 membutuhkan perhatian. 607 00:31:47,383 --> 00:31:49,298 -Nah, bagaimana kabarmu? -Bagaimana kehidupan di kota? 608 00:31:50,473 --> 00:31:52,998 [terkekeh] 609 00:31:53,041 --> 00:31:56,305 Baiklah, um, Aku akan menjawabnya terlebih dahulu. 610 00:31:57,916 --> 00:32:00,919 Saya baik-baik saja. Sekarang giliran Anda. 611 00:32:02,572 --> 00:32:04,966 Oh, itu tidak buruk, 612 00:32:05,010 --> 00:32:06,881 tapi aku ingin banyak lebih baik tinggal di sini. 613 00:32:09,579 --> 00:32:11,886 Bagaimana? [tertawa] 614 00:32:11,930 --> 00:32:13,235 Baik-baik saja. 615 00:32:15,368 --> 00:32:17,936 Kamu benar-benar telah berubah. 616 00:32:17,979 --> 00:32:22,201 Ya ampun, aku tidak menyadarinya Aku terlihat sangat buruk. 617 00:32:22,244 --> 00:32:24,246 Oh, tidak, bukan itu apa yang saya maksud. 618 00:32:24,290 --> 00:32:26,988 maksudku kamu benar-benar terlihat baik. 619 00:32:27,032 --> 00:32:28,772 Kau tahu, pakaianmu dan semua itu. 620 00:32:30,165 --> 00:32:32,776 Terima kasih. 621 00:32:36,389 --> 00:32:39,131 Kurasa aku baru saja menyadarinya sudah waktunya untuk memulai menjadi seorang gadis. 622 00:32:39,174 --> 00:32:41,002 Dan karena aku akan pergi ke perguruan tinggi 623 00:32:41,046 --> 00:32:43,004 Aku lebih baik terlihat seperti itu Saya pantas berada di sana. 624 00:32:43,048 --> 00:32:45,050 Maksudmu kamu akan pergi ke universitas? 625 00:32:45,093 --> 00:32:47,008 Uh-hah, aku ingin menjadi seorang guru, 626 00:32:47,052 --> 00:32:48,488 jadi aku sudah membantu Nona Plum di sini beberapa hari dalam seminggu, 627 00:32:48,531 --> 00:32:50,272 Anda tahu, hanya untuk mendapatkan perasaan sesuatu. 628 00:32:50,316 --> 00:32:53,101 Oh, itu bagus. 629 00:32:53,145 --> 00:32:56,061 Anda tahu, saya akan mulai di universitas sendiri. 630 00:32:56,104 --> 00:32:58,411 Saya ingin menjadi seorang dokter. 631 00:32:58,454 --> 00:33:02,328 Oh, seorang dokter! Albert, itu luar biasa! 632 00:33:02,371 --> 00:33:05,331 Ya ampun, mungkin kita akan melihat... 633 00:33:05,374 --> 00:33:07,942 Maksudku... 634 00:33:07,986 --> 00:33:09,465 Sampai jumpa di sana sesekali. 635 00:33:11,337 --> 00:33:13,165 Ya, saya yakin Anda akan melakukannya. 636 00:33:16,255 --> 00:33:17,386 Baiklah, sebaiknya aku pergi. 637 00:33:26,221 --> 00:33:28,876 Sungguh menyenangkan melihatnya kamu lagi, Michele. 638 00:33:28,919 --> 00:33:32,401 Ya, itu bagus sampai jumpa juga, Albert. 639 00:33:43,412 --> 00:33:45,936 Michele, aku akan melakukannya piknik dan pertandingan bisbol 640 00:33:45,980 --> 00:33:48,069 pada hari Minggu setelah gereja. 641 00:33:48,113 --> 00:33:49,940 Jika Anda tidak sibuk, apakah kamu ingin pergi? 642 00:33:51,333 --> 00:33:54,858 Mengapa ya. Ya, Saya sangat menginginkannya. 643 00:33:58,123 --> 00:33:59,602 Bagus sekali! 644 00:34:01,126 --> 00:34:02,344 Sampai jumpa pada hari Minggu. 645 00:34:03,302 --> 00:34:06,044 Ya, sampai jumpa pada hari Minggu. 646 00:34:13,616 --> 00:34:15,140 [mengetuk pintu] 647 00:34:20,058 --> 00:34:22,538 -Ya, siapa itu? -[Charles] Otis, ini aku, Charles Ingalls. 648 00:34:24,453 --> 00:34:26,586 Charles, masuklah, pikirku kamu berangkat ke Walnut Grove. 649 00:34:26,629 --> 00:34:28,022 Tidak, tidak, aku tidak akan pergi sampai pagi hari. 650 00:34:28,066 --> 00:34:29,197 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 651 00:34:29,241 --> 00:34:31,591 Mengapa, tentu saja, masuklah, duduk. 652 00:34:31,634 --> 00:34:34,376 Ah, aku baru saja membuat beberapa kopi segar, apakah kamu mau secangkir? 653 00:34:34,420 --> 00:34:35,682 Ya, kedengarannya bagus, terima kasih. 654 00:34:35,725 --> 00:34:38,163 -Bagaimana cara mengambilnya? -Hanya hitam. 655 00:34:38,206 --> 00:34:40,426 aku berharap kamu akan tetap di sini. 656 00:34:40,469 --> 00:34:43,342 Oh ya, biasanya begitu. 657 00:34:43,385 --> 00:34:46,997 Faktanya, istriku mengancam 658 00:34:47,041 --> 00:34:48,390 untuk memindahkan tempat tidurku ke sini. 659 00:34:50,392 --> 00:34:52,264 Otis, biar kuberitahu padamu mengapa aku di sini. 660 00:34:52,307 --> 00:34:54,179 Saya sedang memikirkan tentang apa yang kamu katakan sore ini 661 00:34:54,222 --> 00:34:56,050 tentang tidak mampu membeli dari peternakan sekitar 662 00:34:56,094 --> 00:34:58,357 Hutan Kenari karena ukurannya sangat kecil. 663 00:34:58,400 --> 00:35:01,011 Mau bagaimana lagi, Charles. 664 00:35:01,055 --> 00:35:03,057 Seperti itu, Saya terus membeli dari mereka 665 00:35:03,101 --> 00:35:05,015 lama kemudian pengirim lainnya berhenti. 666 00:35:05,059 --> 00:35:07,975 Aku tahu itu, Otis, saya mengetahuinya dan saya menghargainya. 667 00:35:08,018 --> 00:35:09,977 Tapi izinkan saya menanyakan ini kepada Anda, 668 00:35:10,020 --> 00:35:13,067 bagaimana jika saya bisa mendapatkannya petani untuk bekerja sama, membentuk koperasi? 669 00:35:13,111 --> 00:35:14,112 Bisakah kamu membeli barang-barang mereka? 670 00:35:16,418 --> 00:35:19,465 [menghela nafas] Ini adalah sesuatu Aku memikirkan diriku sendiri, 671 00:35:19,508 --> 00:35:23,121 tapi sejauh yang aku bisa melihatnya, itu tidak akan berhasil. 672 00:35:23,164 --> 00:35:25,210 Mengapa tidak? Kamu sudah memberitahuku Anda lebih menyukai produk mereka 673 00:35:25,253 --> 00:35:27,995 kepada orang lain. 674 00:35:28,038 --> 00:35:30,476 Ya, saya tahu, tapi harganya Saya harus membayar orang-orang Anda 675 00:35:30,519 --> 00:35:32,434 agar mereka untuk mendapatkan keuntungan 676 00:35:32,478 --> 00:35:35,220 hanya akan menjadi tidak realistis. 677 00:35:35,263 --> 00:35:38,266 Wah, mereka tidak bisa bersaing dengan pakaian yang lebih besar. 678 00:35:38,310 --> 00:35:41,008 Mereka membeli benih mereka dalam kuantitas. 679 00:35:41,051 --> 00:35:43,445 Mereka menggunakan mesin paling modern. 680 00:35:43,489 --> 00:35:45,360 Apa yang kita lakukan, hapus saja? 681 00:35:45,404 --> 00:35:47,623 Maksudku, mereka sudah mengerjakannya seumur hidup untuk peternakan ini. 682 00:35:49,756 --> 00:35:52,411 Dengar, misalkan aku bisa-- misalkan Saya bisa menjual barang-barang itu kepada Anda 683 00:35:52,454 --> 00:35:55,109 dengan harga yang sama dengan Anda bayar sekarang, diantar ke sini. 684 00:35:55,153 --> 00:35:57,242 Wah, Anda tidak menyadarinya apa yang kamu katakan, Charles. 685 00:35:57,285 --> 00:35:59,157 Orang-orangmu akan bekerja untuk, 686 00:35:59,200 --> 00:36:01,463 paling banyak, hanya beberapa sen. 687 00:36:01,507 --> 00:36:03,248 Nah, apa yang mereka punya sekarang? Mereka tidak punya apa-apa. 688 00:36:04,597 --> 00:36:07,034 Ayo Otis, cobalah. 689 00:36:07,077 --> 00:36:08,601 Apa yang kamu katakan? 690 00:36:08,644 --> 00:36:11,038 Baiklah, Saya akan membeli barang-barang mereka, 691 00:36:11,081 --> 00:36:13,606 tapi kamu harus menjaminnya Bennett dan Perusahaan itu 692 00:36:13,649 --> 00:36:16,391 mendukung kesepakatan ini seratus persen. 693 00:36:16,435 --> 00:36:18,654 Saya jamin itu. 694 00:36:18,698 --> 00:36:21,309 Yah, aku harap kamu dapat membuatnya berhasil. 695 00:36:23,572 --> 00:36:26,706 Ya, aku juga. Saya akan menghubungi Anda. 696 00:36:30,797 --> 00:36:33,713 [bersorak] 697 00:36:41,503 --> 00:36:44,158 Saya harus mengatakan bahwa itu benar mengambil permainan ini dengan sangat serius. 698 00:36:44,202 --> 00:36:46,465 Anda memberitahu saya, hanya itu yang pernah saya dengar dua minggu terakhir. 699 00:36:46,508 --> 00:36:48,815 Ya, Anda tahu kata mereka, laki-laki akan tetap laki-laki. 700 00:36:48,858 --> 00:36:50,643 [semua tertawa] 701 00:36:54,255 --> 00:36:55,343 Kami kalah. 702 00:36:55,387 --> 00:36:56,518 [pria 2] Ayolah, Yesaya! 703 00:37:00,740 --> 00:37:02,394 [bersorak] 704 00:37:03,830 --> 00:37:05,266 Sayang sekali. 705 00:37:08,487 --> 00:37:09,749 Keluar! 706 00:37:11,707 --> 00:37:13,535 -Aku mengerti. Milikku. -Aku mengerti! aku punya-- 707 00:37:14,884 --> 00:37:16,799 Awas! Apa? Bukankah kamu... 708 00:37:18,584 --> 00:37:21,151 Turun. 709 00:37:21,195 --> 00:37:23,502 -Maukah kamu turun-- -Aku menguasai bolanya... 710 00:37:23,545 --> 00:37:25,243 [pria berteriak] 711 00:37:26,853 --> 00:37:29,247 Ayo, John, lemparkan. 712 00:37:34,426 --> 00:37:36,558 [mengobrol] 713 00:37:43,826 --> 00:37:45,828 [bersorak] 714 00:37:46,742 --> 00:37:49,136 [pria 3] Aman! 715 00:37:49,179 --> 00:37:51,747 -Silakan, Jason. -Tidak apa-apa, Jason, ayo. 716 00:37:51,791 --> 00:37:54,663 [mengobrol] 717 00:38:03,150 --> 00:38:04,412 Adonan! 718 00:38:04,456 --> 00:38:06,675 Albert, ada dua orang, 719 00:38:06,719 --> 00:38:08,155 berikan tumpangan, itu terserah kamu. 720 00:38:08,198 --> 00:38:10,592 -Tangkap dia, Albert. -Ayolah, Albert. 721 00:38:10,636 --> 00:38:13,421 [mengobrol] 722 00:38:17,556 --> 00:38:19,906 -Oh, baiklah! -Pukul satu! 723 00:38:19,949 --> 00:38:21,342 -[pria 3] Albert. -[pria 4] Ayolah, Albert. 724 00:38:21,386 --> 00:38:22,343 Bawa pulang. 725 00:38:26,434 --> 00:38:27,827 Baiklah, Albert, ini dia datangnya. 726 00:38:34,616 --> 00:38:36,139 [pria 5] Pukul bolanya. Pukul bolanya. 727 00:38:39,621 --> 00:38:40,840 Baiklah, Albert, awas. 728 00:38:40,883 --> 00:38:42,885 Bola ular tua siap menggigit. 729 00:38:48,804 --> 00:38:51,590 Sungguh sukses! Bagus sekali, Albert. 730 00:38:51,633 --> 00:38:52,808 Ayolah, Bobby. 731 00:38:56,812 --> 00:38:59,162 Pergi! Ayolah, Albert. Ayo. 732 00:39:03,819 --> 00:39:05,386 Dia keluar! 733 00:39:05,430 --> 00:39:07,475 [berteriak] 734 00:39:08,998 --> 00:39:10,478 Kami berhasil. 735 00:39:15,483 --> 00:39:17,398 [Jeb] Ada yang tidak beres dengan Albert! 736 00:39:23,622 --> 00:39:25,798 Albert? 737 00:39:25,841 --> 00:39:27,582 Hei, Albert? Nak, ada apa? 738 00:39:44,599 --> 00:39:46,253 Bagaimana perasaanmu sekarang, Albert? 739 00:39:47,428 --> 00:39:48,690 Agak mati rasa. 740 00:39:50,431 --> 00:39:52,607 Anda pernah mengalami hal ini sebelumnya, pingsan, maksudku? 741 00:39:52,651 --> 00:39:53,913 Tidak. 742 00:39:53,956 --> 00:39:55,828 Yah, dia sedang bersenang-senang beberapa mimisan 743 00:39:55,871 --> 00:39:58,831 dan dia sudah merasakannya agak lelah akhir-akhir ini. 744 00:39:58,874 --> 00:40:00,659 Seberapa sering dia meminumnya? 745 00:40:00,702 --> 00:40:02,704 [Charles] Baiklah, mari kita lihat, dia punya satu di kereta, 746 00:40:02,748 --> 00:40:04,837 lalu satu lagi kapan kami berada di universitas. 747 00:40:04,880 --> 00:40:06,360 Dan saat kami berada di kolam Suatu hari, 748 00:40:06,404 --> 00:40:08,231 dia juga punya satu. Agak buruk. 749 00:40:08,275 --> 00:40:09,798 [Yesaya] Punya satu di pabrik kemarin. 750 00:40:18,067 --> 00:40:20,896 Charles, menurutku kamu harus melakukannya untuk membawanya ke rumah sakit di Mankato. 751 00:40:22,594 --> 00:40:24,770 Mankato? Bagaimana menurut anda salah ya dok? 752 00:40:24,813 --> 00:40:27,294 Saya tidak yakin, tapi memang begitu perlengkapan yang jauh lebih baik 753 00:40:27,337 --> 00:40:30,428 untuk mendiagnosis masalah Albert daripada aku. 754 00:40:30,471 --> 00:40:32,342 Saya hanya menebak-nebak. 755 00:40:32,386 --> 00:40:34,040 Oh, itu hanya sepasang mimisan. 756 00:40:34,083 --> 00:40:36,390 Saya tidak membutuhkan rumah sakit. 757 00:40:36,434 --> 00:40:39,959 Albert, tidak ada salahnya untuk mereka ambil melihatmu. 758 00:40:40,002 --> 00:40:41,874 Dokter Houser adalah Ketua Staf di sana. 759 00:40:41,917 --> 00:40:44,050 Dan dia adalah kolega lama milikku. 760 00:40:44,093 --> 00:40:46,705 saya akan menelepon dan mengatur segalanya untuk Anda. 761 00:40:46,748 --> 00:40:50,012 Hargai itu. Kami siap untuk pergi kapan saja. 762 00:40:50,056 --> 00:40:52,667 Charles, aku akan mengantarmu. Aku akan menyiapkan keretanya dalam waktu singkat. 763 00:40:52,711 --> 00:40:53,973 Terima kasih. 764 00:40:55,583 --> 00:40:57,019 Pa, apakah kita harus pergi? 765 00:40:57,063 --> 00:40:59,631 Maksudku, semua keributan ini sudah berakhir beberapa mimisan? 766 00:40:59,674 --> 00:41:02,372 Hei, ayolah. Lakukan saja apa yang dokter beritahukan kepada Anda. 767 00:41:02,416 --> 00:41:03,852 Ketika Anda menjadi seorang dokter, kamu tidak mau 768 00:41:03,896 --> 00:41:06,464 suruh pasien mengabaikannya'' saranmu, bukan? 769 00:41:06,507 --> 00:41:08,335 Tidak, tuan. 770 00:41:08,378 --> 00:41:09,728 Aduh, terjadi lagi. 771 00:41:09,771 --> 00:41:10,946 Oh. 772 00:42:14,488 --> 00:42:15,794 Inilah dua yang terakhir, dokter. 773 00:42:15,837 --> 00:42:19,537 Hah? Oh. Terima kasih. 774 00:42:19,580 --> 00:42:21,103 Terima kasih banyak. 775 00:43:13,460 --> 00:43:14,679 Dr.Houser, apakah kamu bisa 776 00:43:14,722 --> 00:43:16,115 mencari tahu apa yang salah dengan Albert? 777 00:43:16,158 --> 00:43:17,638 Ya. Ya, memang benar. 778 00:43:18,813 --> 00:43:20,162 Mengapa kita semua tidak duduk? 779 00:43:26,734 --> 00:43:29,215 Tuan Ingalls... 780 00:43:29,258 --> 00:43:31,173 Albert adalah seorang pemuda yang sangat sakit. 781 00:43:33,001 --> 00:43:36,701 Uh, aku khawatir dia melakukannya kelainan darah yang... 782 00:43:36,744 --> 00:43:38,833 Ya, itu yang menyebabkan dia kehilangan kekuatan. 783 00:43:41,096 --> 00:43:43,708 Oh, begitu. Ya, b-berapa lama? 784 00:43:43,751 --> 00:43:45,535 Maksudku, berapa lama akankah perawatannya dilakukan 785 00:43:45,579 --> 00:43:47,842 sebelum kamu bisa mendapatkannya kembali di kakinya? 786 00:43:47,886 --> 00:43:49,801 Tuan Ingalls, Aku minta maaf, tapi, eh... 787 00:43:51,672 --> 00:43:53,587 Ya, tidak ada pengobatan. 788 00:43:55,981 --> 00:43:58,200 Albert tidak akan melakukannya menjadi lebih baik... 789 00:43:59,767 --> 00:44:00,855 hanya lebih buruk. 790 00:44:02,291 --> 00:44:03,553 Tunggu sebentar, dok. 791 00:44:03,597 --> 00:44:04,903 Apakah Anda, Anda memberi tahu kami 792 00:44:04,946 --> 00:44:07,906 Al-Albert mau bagaimana lagi? 793 00:44:07,949 --> 00:44:09,037 Ya itu benar. 794 00:44:15,261 --> 00:44:17,698 Tapi aku-aku tidak mengerti. Maksudku... 795 00:44:19,004 --> 00:44:21,963 Dia, dia baik-baik saja sampai kemarin. 796 00:44:22,007 --> 00:44:24,923 Maksudku, dia-dia sudah a sedikit lelah dan semuanya... 797 00:44:24,966 --> 00:44:27,926 Tuan Ingalls, eh... 798 00:44:27,969 --> 00:44:30,885 Anda tahu, Albert pernah mengalaminya masalah ini untuk waktu yang lama, waktu yang lama. 799 00:44:30,929 --> 00:44:33,018 Dan, eh, baiklah, kita baru saja 800 00:44:33,061 --> 00:44:34,672 mulai melihat tanda-tandanya 801 00:44:34,715 --> 00:44:38,719 karena, eh, sudah mulai semakin buruk. 802 00:44:44,725 --> 00:44:45,987 Tunggu, tunggu sebentar. eh... 803 00:44:48,773 --> 00:44:51,732 Tunggu sebentar. Itu, eh... 804 00:44:51,776 --> 00:44:54,692 Ini-ini kelainan darah yang kamu bicarakan, eh... 805 00:44:56,650 --> 00:44:58,783 Aku tidak tahu apakah aku sudah memberitahumu, tapi-tapi Albert punya... 806 00:44:58,826 --> 00:45:00,785 dia punya, dia punya masalah dengan morfin beberapa waktu lalu 807 00:45:00,828 --> 00:45:02,787 dan, dan menurutku... 808 00:45:02,830 --> 00:45:05,311 bahwa ini mungkin adil setelah itu... 809 00:45:05,354 --> 00:45:07,705 [Perumahan] Saya rasa tidak. 810 00:45:07,748 --> 00:45:11,752 Saya pernah melihat penyakit ini bayi dan juga orang dewasa. 811 00:45:11,796 --> 00:45:12,971 Apa maksudmu? kamu pernah melihatnya sebelumnya? 812 00:45:13,014 --> 00:45:14,581 Anda seharusnya melakukannya menjadi seorang dokter. 813 00:45:14,624 --> 00:45:16,539 Anda tahu apa itu, lakukan sesuatu tentang hal itu! 814 00:45:18,063 --> 00:45:19,804 Tuan Ingalls, saya sudah bilang-- 815 00:45:19,847 --> 00:45:22,589 Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan memberitahuku! Anda seorang dokter! 816 00:45:22,632 --> 00:45:25,070 Anda pergi ke sekolah untuk belajar bagaimana cara menyelamatkan nyawa! Selamatkan anakku! 817 00:45:25,113 --> 00:45:26,593 Saya tidak bisa. 818 00:45:28,377 --> 00:45:29,770 Saya tidak bisa. 819 00:45:38,083 --> 00:45:41,042 [menangis] 820 00:45:58,886 --> 00:46:00,583 Berapa umur anak saya? 821 00:46:00,627 --> 00:46:02,760 Bisa kapan saja. 822 00:46:04,849 --> 00:46:06,198 Akan ada hari-harinya kapan dia akan baik-baik saja, 823 00:46:06,241 --> 00:46:08,722 penuh kehidupan... 824 00:46:08,766 --> 00:46:10,158 dan kemudian dia akan melemah lagi. 825 00:46:14,075 --> 00:46:16,251 Itu biasanya sebuah pertanda bahwa akhir zaman sudah dekat. 826 00:46:18,166 --> 00:46:19,951 Sudahkah kamu memberitahunya? 827 00:46:22,257 --> 00:46:24,042 [Perumahan] Tidak. 828 00:46:24,085 --> 00:46:25,086 [merengek] 829 00:46:26,784 --> 00:46:27,785 [menghela napas] 830 00:46:38,665 --> 00:46:39,753 [mendengus] 831 00:46:39,797 --> 00:46:41,886 Bolehkah aku, eh... 832 00:46:41,929 --> 00:46:43,844 Bolehkah aku pergi menemuinya sekarang? 833 00:46:43,888 --> 00:46:45,150 Tentu. 834 00:46:53,898 --> 00:46:55,116 Tuan Ingalls... 835 00:46:58,250 --> 00:47:00,165 apakah akan lebih mudah jika aku memberitahunya? 836 00:47:04,691 --> 00:47:06,214 Lebih mudah untuk siapa? 837 00:48:37,740 --> 00:48:39,917 Apakah Anda menghubungi mereka? 838 00:48:39,960 --> 00:48:41,875 Saya tidak dapat mengerti pegangan Caroline. 839 00:48:44,486 --> 00:48:45,748 kataku pada Laura. 840 00:48:48,534 --> 00:48:51,798 Dia sudah tertidur sejak kamu pergi. 841 00:48:51,841 --> 00:48:53,278 [Albert] Saya tidak tidur. 842 00:48:54,496 --> 00:48:55,933 [guntur bergemuruh] 843 00:49:04,245 --> 00:49:05,594 Ada yang bisa kuberikan padamu? 844 00:49:07,509 --> 00:49:10,425 Segelas air, mulutku benar-benar kering. 845 00:49:14,560 --> 00:49:15,561 Ini dia. 846 00:49:23,743 --> 00:49:24,700 Terima kasih. 847 00:49:30,793 --> 00:49:31,838 Saya berbicara dengan Laura. 848 00:49:31,881 --> 00:49:34,319 Dia dan Almanzo sedang membuat rencana 849 00:49:34,362 --> 00:49:36,538 untuk datang dan menemuimu sebelum aku mengantarmu pulang. 850 00:49:38,976 --> 00:49:40,455 Pa, aku sedang berpikir. 851 00:49:43,067 --> 00:49:44,546 aku ingin pulang... 852 00:49:46,505 --> 00:49:48,507 tapi aku tidak mau pulang ke Burr Oak. 853 00:49:51,989 --> 00:49:53,903 Saya ingin pulang ke Walnut Grove. 854 00:49:55,731 --> 00:49:56,645 hutan kenari? 855 00:50:00,084 --> 00:50:03,522 Tapi kamu, kamu harus melakukannya berada di rumah bersama keluarga. 856 00:50:03,565 --> 00:50:06,568 Pa, dengarkan aku saja. 857 00:50:13,271 --> 00:50:16,230 Saya sudah mencoba berpikir apa yang ingin saya lakukan dengan waktu aku tertinggal. 858 00:50:19,538 --> 00:50:22,671 Anda tahu, lihat beberapa di antaranya tempat-tempat yang pernah saya baca. 859 00:50:24,673 --> 00:50:26,719 Bahkan pergi ke laut. 860 00:50:30,636 --> 00:50:32,768 Tapi pikiranku terus berjalan '' kembali ke Walnut Grove. 861 00:50:36,120 --> 00:50:37,860 Tapi bagaimana-bagaimana dengan ibumu? 862 00:50:37,904 --> 00:50:39,819 aku sedang berpikir tentang itu juga. 863 00:50:39,862 --> 00:50:42,604 Aku sudah memikirkannya Ma dan adikku dan saudara perempuanku. 864 00:50:49,611 --> 00:50:50,569 Pa... 865 00:50:53,311 --> 00:50:55,356 Saya tidak menginginkannya untuk melihatku mati. 866 00:50:58,011 --> 00:51:00,361 Hanya itu yang akan mereka lakukan, 867 00:51:00,405 --> 00:51:01,710 lihat itu terjadi. 868 00:51:03,495 --> 00:51:05,758 Mereka tidak akan mampu melakukannya apa pun tentang hal itu. 869 00:51:09,153 --> 00:51:10,589 Maksudku, itu lebih baik bagi mereka. 870 00:51:15,594 --> 00:51:19,293 Albert, percayalah, mereka ingin kamu bersama mereka. 871 00:51:19,337 --> 00:51:20,816 Tapi saya tidak ingin hal itu terjadi. 872 00:51:22,601 --> 00:51:24,864 saya tidak punya, Saya tidak punya banyak waktu lagi. 873 00:51:26,996 --> 00:51:30,565 Saya ingin menghabiskannya untuk melakukan'' sebanyak yang saya bisa. 874 00:51:34,830 --> 00:51:36,963 Hal-hal yang biasa saya lakukan ketika saya masih kecil. 875 00:51:43,752 --> 00:51:45,667 Saya tahu ini terdengar egois. 876 00:51:47,843 --> 00:51:49,758 Tapi ini kesempatan terakhirku. 877 00:51:52,196 --> 00:51:53,632 Albert, aku mengerti... 878 00:51:53,675 --> 00:51:54,937 Saya mengerti perasaan Anda. 879 00:51:54,981 --> 00:51:58,115 Pa, kamu tidak mengerti bagaimana perasaanku. 880 00:51:58,158 --> 00:52:00,639 Tidak ada yang mengerti bagaimana perasaanku selain aku. 881 00:52:05,948 --> 00:52:08,908 Saya tahu Anda sedang mencoba melakukannya, 882 00:52:08,951 --> 00:52:10,431 tapi kamu tidak tahu. 883 00:52:13,478 --> 00:52:15,044 Aku akan mati, Pa. 884 00:52:20,876 --> 00:52:22,617 Bukankah seharusnya begitu hakku untuk mengatakannya 885 00:52:22,661 --> 00:52:24,706 apa yang ingin saya lakukan dengan sisa hidupku? 886 00:52:29,450 --> 00:52:30,408 Hm? 887 00:52:32,453 --> 00:52:33,411 Ya. 888 00:52:37,589 --> 00:52:40,069 [menangis] 889 00:52:40,113 --> 00:52:41,070 Ya. 890 00:52:50,123 --> 00:52:51,603 Tapi saya tidak tahu apa yang harus kukatakan pada ibumu. 891 00:52:51,646 --> 00:52:53,039 aku akan memberitahunya. 892 00:52:53,082 --> 00:52:54,693 Aku akan meneleponnya di pagi hari. 893 00:53:03,092 --> 00:53:05,182 Bawa aku kembali ke Walnut Grove, Pa. 894 00:53:09,838 --> 00:53:11,753 saya menjadi Albert Ingalls di sana. 895 00:53:14,234 --> 00:53:15,192 Ingat? 896 00:53:19,587 --> 00:53:21,067 Bawa aku kembali. 897 00:53:23,939 --> 00:53:26,551 Biarkan aku kembali ke sana dan tinggal di sana selamanya. 898 00:53:30,163 --> 00:53:31,120 Tolong, Pa. 899 00:53:32,513 --> 00:53:33,471 Oke? 900 00:53:35,516 --> 00:53:36,778 -Hmm? -Ya. 901 00:53:48,529 --> 00:53:50,444 [Charles menangis] 902 00:54:23,260 --> 00:54:24,217 [menangis] 903 00:54:33,008 --> 00:54:33,966 [mendengus] 904 00:54:46,761 --> 00:54:49,198 Saya khawatir ketika Saya bangun dan tidak melihatmu. 905 00:54:49,242 --> 00:54:50,199 [mendengus] 906 00:54:53,028 --> 00:54:54,595 Saya menemukan ini hari ini... 907 00:54:54,639 --> 00:54:55,814 [mendengus] 908 00:54:55,857 --> 00:54:57,598 saat aku sedang berkemas untuk perjalanan. 909 00:55:02,255 --> 00:55:05,998 Albert dan saya membuatnya untuk satu sama lain sudah lama sekali. 910 00:55:06,041 --> 00:55:06,999 [mendengus] 911 00:55:10,394 --> 00:55:13,832 [menghela napas] Saya ingat dulu 912 00:55:13,875 --> 00:55:17,096 11 atau 12... 913 00:55:17,139 --> 00:55:19,533 dan kami ingin memulai sebuah klub. 914 00:55:21,666 --> 00:55:26,323 Ada aku dan Albert 915 00:55:26,366 --> 00:55:27,324 dan Willy... 916 00:55:30,152 --> 00:55:32,807 dan anak laki-laki lain bernama Andrew Garvey. 917 00:55:34,940 --> 00:55:38,987 Dan kami membuat ini lencana kulit untuk satu sama lain. 918 00:55:39,031 --> 00:55:39,988 [mendengus] 919 00:55:42,295 --> 00:55:46,734 Dan kemudian kita masing-masing potong jari kami. 920 00:55:48,257 --> 00:55:50,608 Tidak banyak, 921 00:55:50,651 --> 00:55:52,697 cukup saja untuk mendapatkan darah. 922 00:55:55,003 --> 00:55:57,919 Dan kemudian kami menempatkannya jari kita menyatu. 923 00:55:59,094 --> 00:56:01,009 Dan menjadi saudara sedarah. 924 00:56:02,837 --> 00:56:04,709 [terkekeh] 925 00:56:04,752 --> 00:56:06,406 Semua kecuali Willie. 926 00:56:06,450 --> 00:56:09,931 [mendengus] Begitu dia melihatnya semua darah, dia pingsan. 927 00:56:09,975 --> 00:56:10,976 [terkekeh] 928 00:56:11,019 --> 00:56:12,586 Kedengarannya seperti Willy. 929 00:56:15,807 --> 00:56:17,199 [menghela napas] 930 00:56:17,243 --> 00:56:20,028 [mendengus] Sepertinya kemarin. 931 00:56:27,732 --> 00:56:30,169 Beth, kenapa tidak kembali ke tempat tidur? 932 00:56:30,212 --> 00:56:32,650 Aku akan memanaskan susu, itu akan membantumu tidur. 933 00:56:35,870 --> 00:56:38,786 Tidak. 934 00:56:38,830 --> 00:56:41,963 Saya hanya ingin duduk di sini sendirian, jika itu baik-baik saja? 935 00:56:42,921 --> 00:56:43,878 Tentu. 936 00:56:45,402 --> 00:56:47,229 Aku mencintaimu. 937 00:57:01,809 --> 00:57:03,768 [menangis] 938 00:57:25,746 --> 00:57:27,008 [kuda mendengus] 939 00:57:41,153 --> 00:57:43,460 Profil pribadi sepertinya yang paling populer, 940 00:57:43,503 --> 00:57:45,723 jadi saya merasa kita harus memasangnya yang tentang ayahmu 941 00:57:45,766 --> 00:57:48,116 tepat di sebelah pengumuman untuk pertemuan kota. 942 00:57:48,160 --> 00:57:50,597 Anda tahu, untuk mengingatkan orang untuk memastikan dan datang. 943 00:57:50,641 --> 00:57:52,991 Itu ide yang bagus. 944 00:57:53,034 --> 00:57:55,602 Um, kita tidak boleh lupa Bayi baru Jeanie Galiher. 945 00:57:55,646 --> 00:57:57,648 Aku berjanji padanya bahwa kami akan memasangnya ada pengumuman juga. 946 00:57:57,691 --> 00:58:00,128 Oh tentu. Saya akan menambahkannya ke halaman belakang. 947 00:58:03,044 --> 00:58:04,045 Laura... 948 00:58:05,830 --> 00:58:08,485 Saya bisa menyelesaikan ini jika kamu mau. 949 00:58:08,528 --> 00:58:11,226 Tidak. Tidak, terima kasih. 950 00:58:12,314 --> 00:58:16,014 Ini membantu menjaga kesibukan. 951 00:58:16,057 --> 00:58:19,321 Kau tahu, aku terus berpikir ini semua hanya mimpi 952 00:58:19,365 --> 00:58:21,410 dan aku hanya akan melakukannya bangun dan... 953 00:58:25,197 --> 00:58:26,677 saya tahu. 954 00:58:26,720 --> 00:58:29,331 Jeb dan Jason belum melakukannya kenal Albert selama itu, 955 00:58:29,375 --> 00:58:33,074 tapi itu tidak berhasil lebih mudah untuk memberitahu mereka. 956 00:58:33,118 --> 00:58:34,511 Anda tahu, menurut saya anak-anak bisa mengerti 957 00:58:34,554 --> 00:58:36,338 ketika seseorang yang tua sedang sekarat, 958 00:58:36,382 --> 00:58:39,124 tetapi untuk melihat seseorang seperti Albert... 959 00:58:39,167 --> 00:58:40,691 [Jenny] Bibi Laura! 960 00:58:40,734 --> 00:58:43,215 Bibi Laura, Tuan Edwards'' gerobak akan datang! 961 00:58:49,090 --> 00:58:51,223 Tuan Carter ada di depan. Dia mengantarku pulang. 962 00:58:51,266 --> 00:58:52,616 Oh. 963 00:59:09,415 --> 00:59:11,069 Bibi Laura. 964 00:59:16,161 --> 00:59:17,423 Apa yang akan saya katakan? 965 00:59:22,428 --> 00:59:24,343 Saya tidak tahu harus berkata apa. 966 00:59:30,828 --> 00:59:33,744 [kereta kuda berderak] 967 00:59:42,753 --> 00:59:43,754 Ayo pergi. 968 01:00:09,823 --> 01:00:11,825 [menangis] 969 01:00:14,436 --> 01:00:15,481 Ayo, jadilah kuat. 970 01:00:16,874 --> 01:00:18,615 Jadilah kuat, kamu berjanji padaku? 971 01:00:23,881 --> 01:00:26,579 -Ini dia. -Mudah. 972 01:00:29,277 --> 01:00:31,410 Bagaimana kabarmu, Tuan Carter? 973 01:00:31,453 --> 01:00:32,759 Baik-baik saja. 974 01:00:32,803 --> 01:00:34,195 Bagaimana dengan dirimu sendiri? 975 01:00:35,501 --> 01:00:37,329 Ya, sudah menjalani hari-hari yang lebih baik. 976 01:00:43,944 --> 01:00:46,860 Nah, kakak perempuan, 977 01:00:46,904 --> 01:00:49,167 Aku di rumah untuk tinggal jika kamu mau memilikiku. 978 01:00:56,348 --> 01:00:57,349 [menangis] 979 01:00:59,699 --> 01:01:00,657 Tidak apa-apa. 980 01:01:02,354 --> 01:01:03,529 Silakan menangis. 981 01:01:14,540 --> 01:01:16,934 Kamu harus berjanji padaku, 982 01:01:16,977 --> 01:01:19,545 setelah hari ini, tidak ada lagi air mata di sekitarku, oke? 983 01:01:21,852 --> 01:01:22,809 Oke? 984 01:01:24,550 --> 01:01:25,682 Saya berjanji. 985 01:01:28,597 --> 01:01:30,599 Baiklah, aku akan pergi dan tidurlah. 986 01:01:32,384 --> 01:01:33,864 Laura, Tuan Edwards pasti telah mencapai setiap kebiasaan 987 01:01:33,907 --> 01:01:35,604 antara sini dan Mankato. 988 01:01:35,648 --> 01:01:37,389 Di sini, sekarang, jangan salahkan aku. 989 01:01:37,432 --> 01:01:38,651 Saya belum mulai mengemudi sampai saat itu kami lebih dari 990 01:01:38,695 --> 01:01:40,305 setengah jalan pulang! [terkekeh] 991 01:01:47,051 --> 01:01:48,226 Tuan Carter... 992 01:01:50,794 --> 01:01:53,710 Tuan Edwards telah menyetujuinya untuk memberi tim kami pertandingan ulang. 993 01:01:54,580 --> 01:01:55,712 Apa yang kamu katakan? 994 01:01:59,454 --> 01:02:00,760 Kami akan melakukannya. 995 01:02:00,804 --> 01:02:02,457 Bola ular dan semuanya! 996 01:02:10,857 --> 01:02:11,858 Ayo. 997 01:02:17,908 --> 01:02:19,431 Saya tidak percaya. 998 01:02:19,474 --> 01:02:22,739 Sekarang anak laki-laki itu menginginkannya untuk bermain bisbol. 999 01:02:22,782 --> 01:02:24,828 Dia hanya menginginkan kita untuk mengobatinya seperti tidak terjadi apa-apa. 1000 01:02:26,917 --> 01:02:28,483 Dan itu apa yang akan kita lakukan. 1001 01:02:34,359 --> 01:02:35,795 Itulah yang akan kami lakukan. 1002 01:02:38,493 --> 01:02:41,453 [mengobrol] 1003 01:02:43,063 --> 01:02:44,021 [pintu terbuka] 1004 01:02:46,066 --> 01:02:48,721 [Charles] Sekarang dengarkan aku. 1005 01:02:48,765 --> 01:02:50,810 Sekarang dengarkan aku selama satu menit, dengarkan saja aku. 1006 01:02:50,854 --> 01:02:54,379 Percayalah, ini akan berhasil. Ini akan berhasil. 1007 01:02:54,422 --> 01:02:56,816 Yang harus kita lakukan adalah menggabungkan kerja kita, 1008 01:02:56,860 --> 01:02:59,732 semua orang berkontribusi, semua orang mendapat manfaat. 1009 01:02:59,776 --> 01:03:01,386 Dan kami mengambil tim satu orang, 1010 01:03:01,429 --> 01:03:02,604 kami menaruhnya dengan yang lain bajak petani yang tidak terpakai. 1011 01:03:02,648 --> 01:03:04,345 Begitu pula dengan benihnya. 1012 01:03:04,389 --> 01:03:05,782 Beberapa dari Anda memerlukan sedikit sedikit, beberapa dari Anda membutuhkan banyak. 1013 01:03:05,825 --> 01:03:08,306 Kami membelinya secara kolektif. Kami menghemat uang. 1014 01:03:08,349 --> 01:03:09,655 Untuk pertama kalinya, Anda harus kompetitif 1015 01:03:09,698 --> 01:03:11,309 dengan pakaian besar. 1016 01:03:11,352 --> 01:03:12,789 Tuan Ingalls... 1017 01:03:12,832 --> 01:03:14,921 semua yang kamu katakan tampaknya masuk akal, 1018 01:03:14,965 --> 01:03:17,663 tapi bagaimana dengan keuntungan kita? 1019 01:03:17,706 --> 01:03:20,622 Berapa biaya yang dikeluarkan semua orang'' untuk dapat membuat? 1020 01:03:20,666 --> 01:03:22,537 Yah, sayangnya tidak banyak di awal. 1021 01:03:22,581 --> 01:03:24,713 Setidaknya, tidak sampai kita bisa mendapatkan kontrak yang terjamin 1022 01:03:24,757 --> 01:03:26,019 dari pengirim di Air Terjun Redwood. 1023 01:03:26,063 --> 01:03:27,934 [mengobrol] 1024 01:03:27,978 --> 01:03:31,808 Tuan Ingalls. Tuan Ingalls. 1025 01:03:31,851 --> 01:03:35,028 Saya membaca di sini buletin tentang pekerjaan barumu 1026 01:03:35,072 --> 01:03:37,422 dan rencanamu untuk membantu kami. 1027 01:03:37,465 --> 01:03:39,859 Dan apa yang dilakukan sebagian dari kita ingin tahu adalah 1028 01:03:39,903 --> 01:03:41,774 apa untungnya bagimu? 1029 01:03:41,818 --> 01:03:43,602 [mengobrol] 1030 01:03:44,516 --> 01:03:45,778 Permisi. 1031 01:03:45,822 --> 01:03:47,084 -Duduk. -Tunggu, tahan. 1032 01:03:47,127 --> 01:03:48,737 Permisi. Saya rasa kita belum pernah bertemu. 1033 01:03:48,781 --> 01:03:52,567 Namanya Taylor. Zack Taylor. 1034 01:03:52,611 --> 01:03:54,482 Baiklah, Tuan Taylor, maukah kamu percaya padaku jika aku memberitahumu 1035 01:03:54,526 --> 01:03:55,527 sama sekali tidak ada apa-apa? 1036 01:03:55,570 --> 01:03:56,876 Tidak satu sen pun. 1037 01:03:56,920 --> 01:03:58,530 Tidak bisa berkata seperti yang kuinginkan. 1038 01:03:58,573 --> 01:04:00,445 Anda lihat, Saya tidak berada di negara ini 1039 01:04:00,488 --> 01:04:03,143 kembali ketika kamu berada bagian penting dari komunitas ini. 1040 01:04:03,187 --> 01:04:04,710 Baiklah, sekarang, tunggu. 1041 01:04:04,753 --> 01:04:06,364 Charles di sini sedang mencoba untuk membantu kami. 1042 01:04:06,407 --> 01:04:07,974 Tentu saja kita semua tahu kamu tidak memerlukan bantuan apa pun, 1043 01:04:08,018 --> 01:04:09,584 jadi kenapa kamu tidak pergi saja? 1044 01:04:09,628 --> 01:04:12,109 Yesaya, tidak apa-apa. Duduk. Duduk. 1045 01:04:12,152 --> 01:04:16,983 Eh, Tuan Ingalls, saya ingat kamu sebagai orang baik. 1046 01:04:17,027 --> 01:04:19,943 Jika, memang, kamu di sini mencoba membantu, 1047 01:04:19,986 --> 01:04:22,684 kenapa tidak bisa bayar saja kita masing-masing 1048 01:04:22,728 --> 01:04:24,991 yang mempunyai hasil panen harga yang wajar 1049 01:04:25,035 --> 01:04:26,384 dan membiarkannya begitu saja? 1050 01:04:26,427 --> 01:04:28,603 Karena tidak uangku untuk membayar. 1051 01:04:28,647 --> 01:04:30,040 Dengar, aku hanya mencoba untuk menunjukkan kepada kalian semua 1052 01:04:30,083 --> 01:04:31,868 bagaimana caranya bangkit kembali sampai semuanya menjadi lebih baik. 1053 01:04:31,911 --> 01:04:33,043 Hanya itu yang bisa saya lakukan. 1054 01:04:33,086 --> 01:04:35,654 Saya masih mengatakan dia bersama mereka, 1055 01:04:35,697 --> 01:04:38,091 pembeli kota, bikin'' harganya jadi murah 1056 01:04:38,135 --> 01:04:39,658 bahwa kamu akan mencuri keuntungannya! 1057 01:04:39,701 --> 01:04:41,878 -[pria 5] Ya. -[pria 6] Ya, benar! 1058 01:04:41,921 --> 01:04:43,009 [mengobrol] 1059 01:04:43,053 --> 01:04:44,924 Apa yang salah dengan kalian? 1060 01:04:48,667 --> 01:04:49,886 Apa yang terjadi? kalian semua? 1061 01:04:51,670 --> 01:04:54,891 Siapa yang ingin kamu tanyakan pertanyaan seperti itu? 1062 01:04:54,934 --> 01:04:57,023 Nama saya Albert Ingalls. 1063 01:04:57,067 --> 01:04:58,982 Pria yang sedang mencoba untuk membantumu adalah ayahku. 1064 01:04:59,025 --> 01:05:01,636 Ya, itu tidak membuat Anda setuju sesuatu yang istimewa. 1065 01:05:01,680 --> 01:05:04,117 Kembali ke kota besar dengan orang tuamu. 1066 01:05:04,161 --> 01:05:07,555 Kami tidak membutuhkannya tidak ada anak yang belum dewasa beritahu kami untuk apa. 1067 01:05:07,599 --> 01:05:09,470 Kembalilah dalam sepuluh tahun ketika kamu seorang pria! 1068 01:05:09,514 --> 01:05:10,515 [semua tertawa] 1069 01:05:10,558 --> 01:05:11,820 Itu sudah cukup, Zachary. 1070 01:05:13,866 --> 01:05:16,782 [mengobrol] 1071 01:05:20,090 --> 01:05:21,700 [pria 7] Anda mengerti? 1072 01:05:32,493 --> 01:05:34,713 Diam! Diam sebentar, kataku! 1073 01:05:36,889 --> 01:05:39,936 Zack Taylor, anak laki-laki itu baru saja keluar dari sini 1074 01:05:39,979 --> 01:05:42,199 lebih seperti laki-laki daripada yang pernah Anda alami. 1075 01:05:42,242 --> 01:05:45,767 Dan dia sangat peduli lebih banyak tentang kota ini. 1076 01:05:45,811 --> 01:05:48,640 Soalnya, dia mengingatnya ketika itu adalah sebuah kota penuh dengan teman 1077 01:05:48,683 --> 01:05:50,947 dan tetangga yang sebenarnya peduli satu sama lain, 1078 01:05:50,990 --> 01:05:52,513 siapa yang bersedia untuk bekerja sama, 1079 01:05:52,557 --> 01:05:54,994 tidak peduli betapa sulitnya itu. 1080 01:05:55,038 --> 01:05:57,649 Dan kamu menyuruhnya datang kembali ke sini saat dia laki-laki. 1081 01:05:59,085 --> 01:06:02,523 Nah, Anda lihat, dia tidak bisa melakukan itu... 1082 01:06:02,567 --> 01:06:03,872 ''karena dia sedang sekarat''. 1083 01:06:05,526 --> 01:06:07,180 Tapi dia kembali ke sini 1084 01:06:07,224 --> 01:06:10,967 karena semua tempat di dunia, tempat ini, 1085 01:06:11,010 --> 01:06:15,014 kota ini adalah tempat yang dia inginkan untuk menghabiskan hari-hari terakhirnya. 1086 01:06:18,539 --> 01:06:20,628 Dan Anda semua berpikir kamu melakukannya dengan sulit. 1087 01:06:22,935 --> 01:06:25,982 Aku hanya menyesal dia melihatnya apa yang terjadi dengan kota ini. 1088 01:06:28,593 --> 01:06:29,594 Edwards... 1089 01:06:32,162 --> 01:06:36,079 Saya ingin ambil bagian dalam rencana Charles. 1090 01:06:38,081 --> 01:06:40,213 -[pria 8] Ya! -[man 9] Bagus untukmu, Zachary! 1091 01:06:40,257 --> 01:06:41,519 Ayo kita ambil suara. 1092 01:06:42,650 --> 01:06:44,000 Baiklah, semuanya mendukung? 1093 01:06:44,043 --> 01:06:47,003 [semua] Ya! Ya! Ya! 1094 01:06:47,046 --> 01:06:48,178 Semua menentang? 1095 01:06:51,964 --> 01:06:55,141 Baiklah. Demi Tuhan, kami mendapat kota lagi. 1096 01:08:14,699 --> 01:08:15,961 -Selamat pagi''. -[Laura] Selamat pagi. 1097 01:08:16,004 --> 01:08:17,223 Pagi? 1098 01:08:17,267 --> 01:08:21,749 -Saya berani bilang ini sudah lewat tengah hari. -Dia? 1099 01:08:21,793 --> 01:08:23,099 Hmm. 1100 01:08:23,142 --> 01:08:25,971 Saya ingin kembali keluar dan membantu pertanian. 1101 01:08:27,190 --> 01:08:28,669 Mengapa tidak ada yang bangun saya bangun? 1102 01:08:29,888 --> 01:08:31,759 Mengapa, saya meminta Pa untuk tidak melakukannya. 1103 01:08:31,803 --> 01:08:33,935 Saya pikir Anda tidak perlu melakukannya berada di bawah terik matahari. 1104 01:08:33,979 --> 01:08:35,285 Sebenarnya tidak terlalu buruk. 1105 01:08:35,328 --> 01:08:37,722 Saya menikmati bekerja dan berbicara dengan semua orang. 1106 01:08:37,765 --> 01:08:40,681 Albert, kamu punya untuk beristirahat! 1107 01:08:40,725 --> 01:08:43,945 Mengapa Anda harus melakukannya melakukan sesuatu semuanya waktu? 1108 01:08:43,989 --> 01:08:45,773 Jika kalian berdua akan permisi, 1109 01:08:45,817 --> 01:08:49,299 Saya harus mendapatkan bab-bab ini di panggung sore hari. 1110 01:08:51,301 --> 01:08:53,999 Tuan Montague, maukah Anda memberiku tumpangan ke kota? 1111 01:08:56,175 --> 01:08:58,264 [Montagu] Mengapa, tidak, tidak sama sekali. 1112 01:08:58,308 --> 01:09:00,962 Aku akan membawa keretanya berputar ke depan. 1113 01:09:06,490 --> 01:09:08,318 [menghela napas] 1114 01:09:08,361 --> 01:09:11,016 Laura... 1115 01:09:11,059 --> 01:09:12,931 hal-hal yang ingin saya lakukan 1116 01:09:12,974 --> 01:09:15,194 Saya tidak bisa menundanya sampai besok. 1117 01:09:17,022 --> 01:09:18,850 Pa memahami hal itu. 1118 01:09:18,893 --> 01:09:21,287 Saya hanya berharap Anda bisa. 1119 01:09:26,031 --> 01:09:29,861 -[pintu terbuka, tertutup] -[menghela nafas] 1120 01:09:31,341 --> 01:09:32,342 Albert. 1121 01:09:44,354 --> 01:09:45,920 -Gandum. -Mm-hmm. 1122 01:09:45,964 --> 01:09:48,140 Jelai, dan jagung. 1123 01:09:48,184 --> 01:09:49,228 Baiklah, itu saja. 1124 01:09:49,272 --> 01:09:51,099 Terima kasih, Jenny. 1125 01:09:51,143 --> 01:09:53,841 Baiklah, kelas. Semuanya kembali ke tempat duduk Anda. 1126 01:09:58,455 --> 01:10:00,021 Albert! 1127 01:10:00,065 --> 01:10:02,241 Hai. Saya harap tidak mengganggu apa pun. 1128 01:10:02,285 --> 01:10:04,374 [Etta] Tidak, tidak sama sekali. 1129 01:10:04,417 --> 01:10:06,245 Senang bertemu denganmu. 1130 01:10:06,289 --> 01:10:08,900 Kami baru saja selesai membuat rencana untuk kunjungan lapangan kami. 1131 01:10:08,943 --> 01:10:10,815 Ah, benarkah? Itu bagus. 1132 01:10:10,858 --> 01:10:12,295 Oh, apakah kelasnya masih ada? buat itu 1133 01:10:12,338 --> 01:10:14,210 naik ke Pohon Kenang-kenangan? 1134 01:10:14,253 --> 01:10:17,038 Oh ya. Faktanya, kami baru saja selesai membuatnya kenang-kenangan kita. 1135 01:10:17,082 --> 01:10:19,258 Kelas, apakah ada orang ingin memberitahu Albert 1136 01:10:19,302 --> 01:10:20,868 apa yang kami putuskan masukkan ke dalam kotak kuat tahun ini? 1137 01:10:20,912 --> 01:10:22,522 [Etta] Amy. 1138 01:10:22,566 --> 01:10:24,220 Ya, kami semua berpikir sejak kota 1139 01:10:24,263 --> 01:10:26,004 sedang memulai yang baru peternakan komunitas, 1140 01:10:26,047 --> 01:10:28,224 mungkin akan lebih baik jika kenang-kenangannya adalah beberapa biji 1141 01:10:28,267 --> 01:10:29,877 dari masing-masing hasil panen. 1142 01:10:29,921 --> 01:10:32,532 Ya, ya. Itu sangat bagus. 1143 01:10:32,576 --> 01:10:35,231 -Nona Plum? -Ya, Nancy. 1144 01:10:35,274 --> 01:10:37,233 [Nancy] Bisakah saya bertanya pada Albert sebuah pertanyaan? 1145 01:10:38,538 --> 01:10:40,105 [terkekeh] 1146 01:10:40,148 --> 01:10:41,237 Tentu saja. 1147 01:10:43,108 --> 01:10:45,545 Bagaimana rasanya mengetahui kamu akan mati? 1148 01:10:45,589 --> 01:10:47,373 -Nancy! -Nancy! 1149 01:10:47,417 --> 01:10:49,027 Nancy, menurutku tidak itu urusanmu! 1150 01:10:49,070 --> 01:10:50,898 Oh, tidak apa-apa, Nona Plum. 1151 01:10:50,942 --> 01:10:52,813 Saya tidak keberatan membicarakannya. 1152 01:10:56,382 --> 01:10:57,992 Ya... [terkekeh] 1153 01:11:01,561 --> 01:11:02,823 Ya... 1154 01:11:04,999 --> 01:11:05,957 [menghela napas] 1155 01:11:08,568 --> 01:11:10,353 Yah, pada awalnya, aku... 1156 01:11:12,355 --> 01:11:13,834 saya takut... 1157 01:11:16,446 --> 01:11:17,882 dan marah. 1158 01:11:22,365 --> 01:11:25,281 Tapi tahukah Anda, begitu aku mulai berpikir tentang hidupku... 1159 01:11:27,544 --> 01:11:29,154 Saya menemukan itu Aku telah membuat sendiri beberapa 1160 01:11:29,197 --> 01:11:31,548 kenangan yang sungguh indah. 1161 01:11:31,591 --> 01:11:33,376 Anda tahu, hal-hal yang telah saya lakukan. 1162 01:11:35,073 --> 01:11:37,336 Semua saat yang menyenangkan. Semua teman baik. 1163 01:11:43,995 --> 01:11:45,953 Dan tahukah Anda, yang terbaik hal tentang itu semua... 1164 01:11:48,652 --> 01:11:51,307 adalah semua itu terjadi di sini. 1165 01:11:54,614 --> 01:11:56,529 Dan itulah mengapa saya kembali. 1166 01:11:58,879 --> 01:12:01,447 ''Karena ada tidak ada tempat yang lebih baik di Bumi Tuhan. 1167 01:12:05,146 --> 01:12:07,497 Hanya saja, jangan buang waktu kamu ada di dalamnya. 1168 01:12:11,675 --> 01:12:12,893 kalian semua. 1169 01:12:17,333 --> 01:12:19,900 Keluar saja dan bersenang-senanglah. 1170 01:12:21,424 --> 01:12:23,469 Jadikan dirimu sendiri banyak teman baik. 1171 01:12:30,607 --> 01:12:32,086 Anda lihat, seperti itu... 1172 01:12:37,701 --> 01:12:40,007 Anda lihat, seperti itu, 1173 01:12:40,051 --> 01:12:43,054 kapan waktumu untuk melihat ke belakang dan temukan kenanganmu, 1174 01:12:44,925 --> 01:12:47,537 Anda akan melihat bahwa Anda tidak akan menjadi seperti itu takut atau marah juga. 1175 01:13:13,345 --> 01:13:15,216 Itu nyata makan malam yang enak, Michele. 1176 01:13:15,260 --> 01:13:16,696 Ibumu pasti bisa memasak. 1177 01:13:18,089 --> 01:13:20,091 aku minta maaf, Saya tidak bisa makan banyak. 1178 01:13:20,134 --> 01:13:22,093 Oh, tidak apa-apa, 1179 01:13:22,136 --> 01:13:23,834 tapi dia tidak mendapatkan semuanya kredit. 1180 01:13:23,877 --> 01:13:25,705 Saya membuat makanan penutup. 1181 01:13:25,749 --> 01:13:28,142 [terkekeh] Ya, benar sangat bagus. 1182 01:13:31,711 --> 01:13:33,713 Langit tentu saja cantik malam ini, bukan? 1183 01:13:35,280 --> 01:13:36,716 Ya, tentu saja. 1184 01:13:49,076 --> 01:13:51,209 Albert, eh... 1185 01:13:51,252 --> 01:13:53,864 kamu tahu... 1186 01:13:53,907 --> 01:13:55,822 Saya bermimpi tentang kamu dan aku. 1187 01:13:57,955 --> 01:13:59,826 Anda bermimpi tentang kami? 1188 01:13:59,870 --> 01:14:00,871 Ya. 1189 01:14:02,350 --> 01:14:04,004 Itu hanya mimpi konyol. 1190 01:14:05,310 --> 01:14:07,965 Baiklah, ayolah. Ceritakan padaku tentang hal itu. 1191 01:14:08,008 --> 01:14:11,055 Tidak, kamu hanya akan tertawa dan menurutku aku sangat konyol. 1192 01:14:12,883 --> 01:14:15,320 Michele, aku berjanji tidak akan melakukannya. 1193 01:14:15,363 --> 01:14:17,322 Seberangi hatiku dan berharap untuk mati. 1194 01:14:22,109 --> 01:14:23,850 Mengapa Anda bercanda tentang hal itu? 1195 01:14:26,157 --> 01:14:27,332 Mengapa tidak? 1196 01:14:32,424 --> 01:14:34,861 Baiklah. Sekarang, ayolah, ceritakan padaku tentang mimpimu. 1197 01:14:36,994 --> 01:14:37,951 [menghela napas] 1198 01:14:39,170 --> 01:14:40,127 Ya... 1199 01:14:48,092 --> 01:14:52,139 kami sedang duduk di sini, seperti sekarang dan... 1200 01:14:52,183 --> 01:14:54,054 Aku bilang betapa cantiknya langit itu. 1201 01:14:56,709 --> 01:14:59,059 Dan kemudian kamu menoleh 1202 01:14:59,103 --> 01:15:02,193 dan aku melihatmu tersenyum padaku. 1203 01:15:05,892 --> 01:15:08,852 Lalu kamu meraih tanganku... 1204 01:15:08,895 --> 01:15:11,681 lalu kamu menarikku dekat denganmu. 1205 01:15:15,946 --> 01:15:17,295 Dan kamu menciumku. 1206 01:15:23,780 --> 01:15:25,956 [terkekeh] Lihat, aku... 1207 01:15:25,999 --> 01:15:28,132 Sudah kubilang itu bodoh. 1208 01:15:28,175 --> 01:15:30,090 Silakan saja dan tertawalah jika kamu mau. 1209 01:15:32,571 --> 01:15:34,399 Michele, Saya tidak akan tertawa. 1210 01:15:36,793 --> 01:15:38,708 Terutama tidak padamu. 1211 01:15:42,538 --> 01:15:44,452 Saya tidak tahu bagaimana caranya katakan semua ini... 1212 01:15:48,195 --> 01:15:50,458 tapi aku sudah melakukan beberapa hal bermimpi tentangmu juga. 1213 01:15:53,810 --> 01:15:56,290 Dan... 1214 01:15:56,334 --> 01:15:58,466 masalahnya adalah, Saya tidak punya banyak waktu 1215 01:15:58,510 --> 01:16:00,425 untuk melakukan segalanya tepat saja. 1216 01:16:02,296 --> 01:16:04,255 Anda tahu, hal-hal semacam itu? 1217 01:16:07,432 --> 01:16:08,433 Jadi... 1218 01:16:26,103 --> 01:16:29,280 Albert... 1219 01:16:29,323 --> 01:16:31,761 Saya sangat senang Anda kembali ke Walnut Grove. 1220 01:16:33,110 --> 01:16:34,764 saya juga. 1221 01:16:52,085 --> 01:16:53,434 [pintu tertutup] 1222 01:16:53,478 --> 01:16:57,221 -Albert. Itu kamu bukan? -Ya, Pa. 1223 01:16:57,264 --> 01:17:00,180 -Aku minta maaf aku terlambat. -Tidak apa-apa. 1224 01:17:00,224 --> 01:17:02,356 Adikmu kesal. 1225 01:17:02,400 --> 01:17:04,837 Dia marah padaku karena membiarkanmu keluar sendirian. [terkekeh] 1226 01:17:05,664 --> 01:17:08,275 Saya tidak sendirian. 1227 01:17:08,319 --> 01:17:10,277 Selamat bersenang-senang ke rumah Michele? 1228 01:17:11,322 --> 01:17:13,454 Oh ya. Saya yakin melakukannya. 1229 01:17:13,498 --> 01:17:14,978 Apa yang kalian berdua lakukan? 1230 01:17:17,284 --> 01:17:20,200 Oh, kami baru saja duduk berandanya. 1231 01:17:20,244 --> 01:17:21,549 Bicara saja. 1232 01:17:26,206 --> 01:17:28,034 Dan tahukah Anda, hal-hal seperti itu. 1233 01:17:28,078 --> 01:17:29,906 [terkekeh] 1234 01:17:29,949 --> 01:17:32,909 Kedengarannya seperti kamu menjadikan dirimu yang lain kenangan yang bagus. 1235 01:17:32,952 --> 01:17:34,345 Ya, tentu saja. 1236 01:17:35,520 --> 01:17:37,217 Ini adalah yang terbaik. 1237 01:17:38,131 --> 01:17:39,132 [terkekeh] 1238 01:17:40,612 --> 01:17:43,223 Hei, tunggu sebentar. 1239 01:17:43,267 --> 01:17:45,356 Sepucuk surat datang untuk kita hari ini. 1240 01:17:45,399 --> 01:17:47,358 Kupikir kamu mungkin menginginkannya lihatlah itu. 1241 01:18:11,121 --> 01:18:12,992 "Oleh karena itu, 1242 01:18:13,036 --> 01:18:17,693 kami dengan bangga memberikan penghargaan kepada Anda empat tahun beasiswa akademik 1243 01:18:17,736 --> 01:18:20,652 ke Universitas dari Sekolah Minnesota Kedokteran." 1244 01:18:25,222 --> 01:18:26,876 Saya berhasil. 1245 01:18:33,360 --> 01:18:36,059 -Aku berhasil! -Kamu benar sekali. 1246 01:18:42,239 --> 01:18:44,067 Anda tahu sesuatu''... 1247 01:18:49,333 --> 01:18:52,118 Saya sungguh berpikir saya akan berhasil seorang dokter yang baik. 1248 01:18:54,991 --> 01:18:56,253 Saya tahu Anda akan melakukannya. 1249 01:19:01,258 --> 01:19:02,694 Aku ingin memberitahumu sesuatu. 1250 01:19:05,610 --> 01:19:07,743 Anda telah menjadi putra terhebat yang bisa dimiliki seorang pria, 1251 01:19:07,786 --> 01:19:09,222 aku akan memberitahumu. 1252 01:19:16,403 --> 01:19:18,666 Kamu tidak buruk pa dirimu sendiri. 1253 01:19:48,044 --> 01:19:50,089 Aku tidak percaya kamu akan pergi bersama dengan ini. 1254 01:19:50,133 --> 01:19:52,091 Laura, dia melanjutkan kunjungan lapangan. 1255 01:19:52,135 --> 01:19:54,224 Tidak ada bedanya dengan hal lain sedang dia lakukan. 1256 01:19:54,267 --> 01:19:56,139 Ya, baiklah, Saya kira tidak apa-apa kalau begitu. 1257 01:19:56,182 --> 01:19:59,403 Maksudku, jika Albert menginginkannya bermain bisbol, maka tidak apa-apa. 1258 01:19:59,446 --> 01:20:01,100 Jika ia bekerja di pertanian, atau pergi ke rumah Michele 1259 01:20:01,144 --> 01:20:02,493 sampai sepanjang malam 1260 01:20:02,536 --> 01:20:04,277 semua orang hanya tersenyum dan berharap dia baik-baik saja. 1261 01:20:04,321 --> 01:20:06,453 Inilah hal-halnya dia ingin melakukannya. Anda tahu itu. 1262 01:20:06,497 --> 01:20:09,282 Pa, kamu pernah melihatnya. Dia terlihat sangat lemah. 1263 01:20:09,326 --> 01:20:11,328 Dia perlu istirahat. 1264 01:20:11,371 --> 01:20:12,459 Mengapa? 1265 01:20:16,681 --> 01:20:19,510 Yah, menurutku tidak peduli apa yang harus saya katakan. 1266 01:20:19,553 --> 01:20:21,642 Maksudku, jika itu naik ke Pohon Kenang-kenangan, 1267 01:20:21,686 --> 01:20:25,124 jika Albert ingin melakukannya, lalu dia akan pergi tepat di depan dan melakukannya. 1268 01:20:26,560 --> 01:20:28,084 Baiklah, ada apa denganmu ingin aku melakukannya? 1269 01:20:28,127 --> 01:20:29,302 Aku ingin kamu mengatakan hal itu padanya 1270 01:20:29,346 --> 01:20:31,391 dia tidak bisa memanjat gunung itu! 1271 01:20:31,435 --> 01:20:33,480 Laura, Albert akan mati. 1272 01:20:35,656 --> 01:20:37,310 Saya tahu itu. Mengapa kamu mengatakan itu padaku? 1273 01:20:37,354 --> 01:20:38,834 Lalu biarkan dia menghabiskan waktu dia telah pergi 1274 01:20:38,877 --> 01:20:40,400 melakukan apa yang ingin dia lakukan. 1275 01:20:40,444 --> 01:20:41,445 Jika kamu menginginkannya sesuai keinginanmu, dia akan menghabiskan 1276 01:20:41,488 --> 01:20:43,447 sisa hidupnya di tempat tidur. 1277 01:20:43,490 --> 01:20:45,753 Mengapa tidak? Ini lebih baik daripada mengawasinya menguras tenaganya sendiri. 1278 01:20:45,797 --> 01:20:47,712 Lebih baik untuknya atau lebih baik untukmu? 1279 01:20:51,107 --> 01:20:53,022 Ayolah, Laura. Biarkan saya mendengar Anda mengatakannya. 1280 01:20:54,719 --> 01:20:56,634 "Saudaraku akan mati. " 1281 01:21:00,638 --> 01:21:02,509 Ayolah, jangan berpura-pura lagi. Katakan itu. 1282 01:21:02,553 --> 01:21:05,469 "Saudaraku akan mati." Biarkan aku mendengarnya. 1283 01:21:06,339 --> 01:21:07,601 Saya tidak bisa. 1284 01:21:08,820 --> 01:21:11,127 Anda bisa. 1285 01:21:11,170 --> 01:21:12,868 -Aku tidak bisa-- -Sekarang, ayo katakan. 1286 01:21:12,911 --> 01:21:16,567 -TIDAK. -"Saudaraku akan mati. " 1287 01:21:16,610 --> 01:21:18,395 -Ayo, katakan. -TIDAK. 1288 01:21:19,918 --> 01:21:21,354 Katakan itu. 1289 01:21:24,140 --> 01:21:25,532 -Aku... -Katakan itu. 1290 01:21:25,576 --> 01:21:27,186 Saya tidak bisa. 1291 01:21:27,230 --> 01:21:31,756 [isak tangis] Saya-Saya-Saya-Saya-Saya... 1292 01:21:31,799 --> 01:21:35,151 Adikku berangkat... 1293 01:21:36,935 --> 01:21:40,243 adalah... akan mati. 1294 01:21:41,853 --> 01:21:44,116 Ya Tuhan! Ya Tuhan! Ya Tuhan! 1295 01:21:44,160 --> 01:21:48,077 [menangis] Ya Tuhan, dia akan mati. 1296 01:21:50,253 --> 01:21:52,777 [menangis] 1297 01:21:54,561 --> 01:21:56,172 Dia akan mati. 1298 01:22:15,626 --> 01:22:17,497 Ah, ini dia. 1299 01:22:17,541 --> 01:22:19,369 Tampaknya tidak untuk berhenti, Tuan Ingalls. 1300 01:22:19,412 --> 01:22:21,849 Ya, aku tahu, Tahan ini, Nak. 1301 01:22:23,460 --> 01:22:25,244 Mungkin kita harus mendapatkannya kamu kembali ke rumah. 1302 01:22:25,288 --> 01:22:28,291 Oh, tidak, Pa. Itu akan berhenti. 1303 01:22:28,334 --> 01:22:29,640 Berikan saja waktu. 1304 01:22:43,175 --> 01:22:44,568 Saya senang Anda datang. 1305 01:22:52,489 --> 01:22:54,926 -Apakah kamu baik-baik saja? -Mm-hmm. 1306 01:22:54,970 --> 01:22:57,146 Lihat, Pa, Sudah kubilang itu akan berhenti. 1307 01:22:58,756 --> 01:23:01,977 Sekarang, kamu tidak keluar di sini hanya untuk khawatir, bukan? 1308 01:23:02,020 --> 01:23:04,501 Tidak, dan aku membawakanmu ini. 1309 01:23:07,330 --> 01:23:09,636 Ya ampun, Laura. Di mana Anda pernah menemukannya? 1310 01:23:09,680 --> 01:23:11,334 Benar di salah satu koperku. 1311 01:23:11,377 --> 01:23:12,944 [Laura] Apakah kamu ingat kapan kita membuatnya? 1312 01:23:12,988 --> 01:23:15,425 Oh, benarkah? Apakah kamu bercanda? 1313 01:23:15,468 --> 01:23:18,471 Aku ingat Willie, eh, pingsan karena kita semua potong jari kami. 1314 01:23:18,515 --> 01:23:20,299 [keduanya tertawa] 1315 01:23:20,343 --> 01:23:22,258 Saya pikir Anda mungkin menyukainya untuk memasangnya di kotak kuat 1316 01:23:22,301 --> 01:23:23,563 di Pohon Kenang-kenangan. 1317 01:23:26,262 --> 01:23:27,524 Aku mencintaimu. 1318 01:23:29,526 --> 01:23:31,267 Aku pun mencintaimu. 1319 01:23:33,921 --> 01:23:35,793 Albert! Kita akan mendaki bukit sekarang! 1320 01:23:35,836 --> 01:23:37,534 Nona Plum bertanya jika Anda mau memimpin 1321 01:23:37,577 --> 01:23:39,971 dan simpan kenang-kenangan kita di kotak kuat. 1322 01:23:40,015 --> 01:23:41,799 Oh, kamu yakin aku akan melakukannya. 1323 01:23:45,542 --> 01:23:48,458 Apakah kamu yakin? kamu bisa melakukannya, Nak? 1324 01:23:48,501 --> 01:23:50,982 -Ya, menurutku bisa, Pa. -Aku tahu dia bisa! 1325 01:23:51,026 --> 01:23:53,941 Karena aku akan menjadi seperti itu bersamamu sepanjang jalan ke atas. 1326 01:23:54,768 --> 01:23:56,292 Apakah kamu serius? 1327 01:23:56,335 --> 01:23:57,945 Oh, kami melakukannya sekali sudah lama sekali 1328 01:23:57,989 --> 01:24:00,644 dan kami akan melakukannya lagi hari ini. 1329 01:24:00,687 --> 01:24:04,387 Anda bukan satu-satunya menghidupkan kembali kenangan lama, Albert Ingalls. 1330 01:24:04,430 --> 01:24:06,867 -[terkekeh] Oke. -Ayo. 1331 01:24:06,911 --> 01:24:08,782 [Etta] Ayo, anak-anak. Ayo berangkat. 1332 01:24:08,826 --> 01:24:12,221 -[anak laki-laki 1] Ya, ayo pergi! Ayo! -[anak laki-laki 2] Ayo! 1333 01:26:02,853 --> 01:26:05,682 Ya, mereka sampai titik tengah. 1334 01:26:06,857 --> 01:26:08,380 Bagaimana kabar Albert? 1335 01:26:08,424 --> 01:26:09,947 Dia kelihatannya sedang melakukan'' baiklah. 1336 01:27:16,753 --> 01:27:18,537 [menghela napas] 1337 01:27:18,581 --> 01:27:20,191 Laura... 1338 01:27:21,888 --> 01:27:24,500 Saya pikir sebaiknya saya istirahat beberapa saat. 1339 01:27:24,543 --> 01:27:27,024 [menghela nafas] Tidak apa-apa bersamaku, Albert. 1340 01:27:27,067 --> 01:27:29,635 Luangkan semua waktu yang Anda butuhkan. 1341 01:27:29,679 --> 01:27:32,595 [menghela napas] Saya tidak mengingatnya menjadi sulit untuk didaki. 1342 01:27:32,638 --> 01:27:33,726 [keduanya menghela nafas] 1343 01:27:33,770 --> 01:27:35,598 Ya, tapi... 1344 01:27:35,641 --> 01:27:38,905 itu sebelum kamu menjadi seorang wanita tua yang sudah menikah. 1345 01:27:38,949 --> 01:27:40,429 Sangat lucu. 1346 01:27:40,472 --> 01:27:42,431 [keduanya tertawa] 1347 01:27:43,475 --> 01:27:44,998 [anak laki-laki 3] Ayolah! 1348 01:27:48,611 --> 01:27:51,440 Apakah kita akan membiarkannya anak-anak muda mengejar kita? 1349 01:27:53,006 --> 01:27:54,791 Tidak jika kita bisa membantu. 1350 01:27:58,229 --> 01:28:00,797 [bernapas berat] 1351 01:28:01,624 --> 01:28:03,452 Ayo pergi. 1352 01:28:22,775 --> 01:28:24,211 Mereka bergerak lagi. 1353 01:28:40,924 --> 01:28:42,839 [mengerang] 1354 01:29:19,136 --> 01:29:21,051 Nah, anakmu itu pasti ada sesuatu''. 1355 01:29:22,574 --> 01:29:23,880 Dia yakin. 1356 01:29:42,899 --> 01:29:45,858 [bernapas berat] 1357 01:29:51,864 --> 01:29:54,780 [terengah-engah] 1358 01:30:00,003 --> 01:30:02,919 [bernapas berat] 1359 01:30:11,449 --> 01:30:14,278 Ayolah, Albert. Berlangsung. 1360 01:30:24,157 --> 01:30:27,030 [terengah-engah] 1361 01:30:27,073 --> 01:30:28,684 Lanjutkan. 1362 01:30:54,057 --> 01:30:57,190 [Yesaya] Dia berhasil! Dia berhasil! 1363 01:30:57,234 --> 01:30:59,149 [tertawa] 1364 01:31:00,846 --> 01:31:02,065 [Almanzo] Mereka berhasil! 1365 01:32:55,178 --> 01:32:56,440 Fiuh! 1366 01:33:23,075 --> 01:33:24,250 [mendengus]